Il se tourna vers Fred et George, ses coéquipiers de l'équipe de Quidditch de Gryffondor.

他扭头看着他奇队友弗雷德和乔治。

Il arrivait à peine à voir ses coéquipiers et encore moins le minuscule Vif d'or.

也很难看清他队友，更不要说那个小小金色飞贼了。

Il a lui aussi trouvé le chiffre de son coéquipier!

他还猜到了他搭档号码!

Les acclamations enthousiastes de ses coéquipiers retentirent dans le stade.

全队欢呼。

Ses coéquipiers s'étaient rassemblés autour de lui, hochant la tête, l'air abattu.

他队友们也都围在他身边，他们摇着头，一副垂头丧气样子。

Lorsqu'ils entrèrent dans les vestiaires, tous leurs coéquipiers étaient déjà là, à l'exception d'Angelina.

他们走进更衣室时，除了安吉利娜，其他队友都已经在里面了。

Il avait manqué d'entrer en collision avec deux autres joueurs sans savoir s'il s'agissait de coéquipiers ou d'adversaires.

哈利有两次险些撞到另一个球员身上，而且也不知道那是自己队友还是对方球员。

Si ses coéquipiers ne l'avaient pas retenu, je suis certaine qu'il aurait lui aussi attaqué le jeune Malefoy.

如果他队友没有拦住他话，我相信他也会袭击马尔福先生。

Un instant plus tard, ses six coéquipiers l'étreignirent avec tant de force qu'il faillit tomber de son balai.

然后整个球队把他拥抱得那样紧，弄得他几乎从飞天扫帚上掉下来。

Accompagné de ses coéquipiers encore vêtus de leurs robes écarlates, il sortit du stade et prit la direction du château.

他和其他球员领头，仍旧穿着猩红色袍子，走出看台回到了城堡。

Par ailleurs, en passant la balle vers l'arrière, le porteur est protégé par ses coéquipiers, ce qui lui évite d'être gravement blessé.

此外，通过向后传球，持球者可以得到队友保护，从而避免他受到严重伤害。

Incapable de suivre la route des meilleurs grimpeurs et même de ses propres coéquipiers.

无法遵循最好登山者甚至自己队友道路。

J'ai eu un bon coup de main de mes coéquipiers, mais j'ai aussi un bon coup de pied. Ha! Ha!

我有队友帮助，但我也有一脚好球。哈！哈！

C'était une belle occasion avec un coéquipier très fort.

这是一个很棒机会，有一个非常强大队友。

Même si le commissaire est aperçuader du contraire. Ils ont été coéquipiers.

但警长说一切和法尔考无关 再怎么说他们曾经是队友。

D'après votre dossier, vous avez eu 4 coéquipiers en 3 ans.

根据资料 这三年来你有过四个队友。

Une fierté partagée avec son coéquipier et compatriote.

队友和同胞分享骄傲。

Sur la fin, j'ai failli tomber, mais je me suis rattrapé à mon coéquipier de devant.

最后，我差点摔倒，但我追上了前面队友。

Il était très bien, c'est juste que t'es en train de douter de ton coéquipier finalement.

他非常出色，只是你最终怀疑你队友。

A l'intérieur du camion, avec ces coéquipiers, la pression monte.

在卡车内，这些队友一起，压力越来越大。