Dans une machine, ce couvercle est appelé piston.

在这种机器里，这个盖为“活塞”。

Il sortit de la bière, et aida Fauchelevent à en reclouer le couvercle.

他从棺材里爬出来，帮着割风再把盖钉好。

Deux d'entre eux, au centre, supportaient une bière recouverte de son couvercle.

正中个架上，停着一口棺材，盖着盖。

Seulement, il la marquetait, inventait des formes de couvercle, introduisait des compartiments.

他只是在表面刻花纹，盖的样式上变些花样，在匣中隔出不同的格。

Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.

随后他用凿和锤去打锁。盖打开。

Louise appuya de toute la force de ses petites mains blanches sur le couvercle de la malle.

罗茜用尽她所有的气力压那只提包的盖。

Entre les deux corbeilles il plaça une petite coupe de vermeil fermée par un couvercle de même métal.

在只篮之间，他放下一只银质的小杯，银杯上有一个同样质地的盖。

Tu sais, comme on dit, il n’y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle…

再旧的锅也不愁找不到锅盖… …

Une machine à vapeur est assez semblable à une bouilloire bouchée dont le couvercle serait levé et abaissé, mais ne pourrait pas être totalement ôté.

蒸汽机与这种堵住前缘的烧水壶非常相似，盖一上一下，但是不会完全与载体分离。

Il semblait à la petite fille qu’elle était assise devant un grand poêle de fer orné de boules et surmonté d’un couvercle en cuivre luisant.

它有光亮的黄铜圆捏手和黄铜炉身。

Les soldats de plomb s’agitaient dans leur boîte, car ils auraient bien voulu en être ; mais comment soulever le couvercle ?

锡兵们在盒里也吵闹起来，他们也想出去跟大家一起玩，但是打不开盒盖。

Le coffre fut solidement fermé, et le capitaine écrivit sur son couvercle une adresse en caractères qui devaient appartenir au grec moderne.

接着，船长把保险箱牢牢地关上，并在箱盖上用看起来是现代希腊文的文字写下一个地址。

Près de ce meuble, je vis un coffre cerclé de fer, dont le couvercle portait sur une plaque de cuivre le chiffre du Nautilus, avec sa devise Mobilis in mobile.

我看到壁柜旁还有一个包着铁皮的箱，箱的箱盖上有一块铜片，写着“鹦鹉螺号”几个字，还有“动境中之动”的题铭。

Qu’y a-t-il dans cette caisse ? Elle est fermée, et rien pour en briser le couvercle ! Eh bien, à coups de pierre alors… »

“箱里是什么？锁着呢，没关系，把它砸开！好吧，用石头… … ”

J’aurais été côte à côte avec vous dans votre existence, ayant pour unique soin de ne jamais déranger le couvercle de mon puits terrible.

我将和你们在一起共同生活，同时一心想的是不要把我那可怕的井盖揭开。

Puis, l’ouvrant, il en tira une petite boîte d’or dont le couvercle se levait par la pression d’un ressort secret.

然后打开箱，取出一只小小的金匣，一按暗纽，匣盖便自动开启。

S’embarquer dans la mort, c’est parfois le moyen d’échapper au naufrage ; et le couvercle du cercueil devient une planche de salut.

坐上死亡的船可能会逃脱翻船的危险；棺材盖可以成为一块救命板。

Oui, du capharnaüm ! La clef qui enferme les acides avec les alcalis caustiques ! Avoir été prendre une bassine de réserve ! une bassine à couvercle ! et dont jamais peut-être je ne me servirai !

“是的，储藏室的钥匙！里面锁着各种酸和碱，有腐蚀性的碱！要他去拿一口锅来！一口带盖的锅！也许我永远用不着的锅！

Le garçon souleva le couvercle de la boite qu'il tenait dans les mains et tout le monde se mit à hurler en voyant surgir une longe patte velue.

那个孩把抱着的盒打开，里边露出一只毛茸茸的长腿，吓得周围的孩们叽哇乱叫，直往后退。

Il dit que, si vous voulez ouvrir ce grand coffre, là-bas au coin, vous y verrez le diable ; mais il faut bien tenir le couvercle , pour qu’il ne s’échappe pas.

“他说你可以走过去，把墙角那儿的箱掀开。你可以看见那个魔鬼就蹲在里面。不过你要把箱盖好好抓紧，免得他溜走。”