Moi ? Je vais juste à côté, au Couvent des Bonnes Sœurs.

我？我就去附近，我去修道院。

Son père l'envoie alors continuer ses études au couvent de 1Abbaye-aux-Dames.

科黛偎亲身旁，眼巴巴地看着她归天.后来父亲又把她送往阿贝沃太太修道院续学习。

Membre du Conseil d'administration de l'école secondaire du Couvent Bukit Nanas (Kuala Lumpur).

吉隆坡Bukit Nanas女隐修会中学董事会成员。

À Lubumbashi, ces personnes ont été hébergées dans l'ancien couvent Batika et à Kolwezi.

卢本巴希，他们收容前巴蒂卡修道院和科卢韦奇。

Les servitudes rituelles marquées par le placement des petites filles dans les couvents des fétichistes;

宗教仪式的束缚，把小女孩送到拜物教的修道院里；

Non loin de là il y a trois couvents qui seront également séparés de leurs fidèles.

'附近有三个女修道院也将与其所服务的人们隔离。

D'après une communication du Rapporteur spécial, le 16 avril 2000, à Bijnor, un couvent aurait été attaqué.

据特别报告员来函称，Bijnor的一个女修道院于4月16日遭到袭击。

Dans les États du Caucase, le commerce est toujours entravé par des conflits politiques qui couvent depuis longtemps.

高加索地区的贸易续因长期一触即发的政治冲突而受不利影响。

Ancien couvent Batika à Lubumbashi

卢本巴希的前布蒂卡修道院

Ici "couvent" = l'endroit où logent les moines, mais aussi le verbe "couver". Attention, la prononciation n'est pas la même.

寺庙的鸡养鸡蛋（哈哈，couver 这个动词我不知道怎么翻译成法语：孵，报窝？）。

Les crises qui couvent au Népal et au Myanmar mettent en évidence d'autres préoccupations en matière de protection des civils.

尼泊尔和缅甸正出现的危机凸现了保护平民工作的其他令人关切的问题。

Il y a aussi des femmes et des enfants en danger d'être battus qui se cachent dans le secret des couvents.

处境危险的妇女儿童也藏了女修道院的秘密收容所。

De nombreuses bâtisses, parmi lesquelles la paroisse, les deux couvents de religieuses, l'orphelinat, l'hôpital et les écoles, ont été détruites et incendiées.

大批建筑物，其中包括教堂建筑群、两座女修道院、一座孤儿院、医院和学坏及烧毁。

Leur maison était une espèce de couvent où le travail de l’artiste n’était interrompu que par un frugal repas et par la prière.

他们的房子简直是艺术家的修道院，每日除了粗茶淡饭和祷告再无他打扰。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又4月份，Kosaikoan，据说有一名牧师和两名修女圣心学和女修道院遭到袭击时受伤。

Il n'est pas non plus facile pour les pays développés donateurs d'accorder toute l'attention qu'ils méritent aux problèmes qui couvent dans les pays en développement.

让发达的捐助国充分注意发展中国家尚未沸腾的问题也是很难的。

Cependant, certains conflits régionaux couvent de manière latente, et ce sont les femmes et les enfants qui en sont les premières cibles et les premières victimes.

然而，一些区域冲突续蠢蠢欲动，使妇女和儿童成为主要目标和受害者。

En outre, il fallait gérer avec prudence les booms financiers, car il était fréquent que les crises économiques couvent pendant les périodes d'apports excessifs de capitaux.

此外，需要对金融的繁荣进行谨慎管理，因为资本过度流入时期孕育着经济危机。

Le même jour, des extrémistes hindous auraient attaqué le couvent Sainte Marie dans le district de Meerut, Uttar Pradesh, ainsi que des évangélistes à Kolar, Karnataka.

同一天，据称印度教极端分子袭击北方邦、密拉特县的圣玛丽修道院及卡纳塔克，科拉尔的福音派信徒。

Nous estimons que la communauté internationale est appelée aujourd'hui à faire d'autres efforts urgents pour régler les conflits fondamentaux qui couvent dans de nombreuses régions du monde aujourd'hui.

我们认为，今天国际社会必须作出进一步紧急努力，解决当今世界上许多区域正恶化的各种基本冲突。