Elle me salua courtoisement et repartit aussitôt accompagnée de son ami, un certain Thomas.

她很礼貌地向我致意，随即在她那个叫什么托马斯朋陪伴下离开了。

Elle écouta la présentation de Lunettes vertes, puis elle prit ses affaires et le salua courtoisement, prête à partir.

听完绿眼镜介绍，杨冬拿了自己东西，礼貌地告别准备离去。

Les deux gardes acceptèrent courtoisement les excuses de d’Artagnan, et, comprenant que les quatre amis désiraient demeurer seuls, ils se retirèrent.

两位禁军彬彬有礼地接受了达达尼昂歉意，意会到四位朋很想单独一聚，便起身告退。

Il offrait courtoisement aux visiteurs la netteté sans rides de son visage; l'ombre d'un sourire flottait même sur ses lèvres.

彬彬有礼地向来访者展示脸上没有皱纹清洁。唇边甚至浮现出笑意影子。

Le procureur avait sans doute été prévenu de cette visite, car il ne témoigna aucune surprise à la vue de Porthos, qui s’avança jusqu’à lui d’un air assez dégagé et le salua courtoisement.

诉讼代理人也许事先知道次来访，因为当看到波托斯神情坦然地走到跟前，彬彬有礼地向鞠躬，没有表现出丝毫惊讶。

À ce nom le comte, qui avait jusque-là salué courtoisement, mais avec une froideur et une impassibilité tout anglaise, fit malgré lui un pas en avant, et un léger ton de vermillon passa comme l’éclair sur ses joues pâles.

“伯爵一一向们点头致意，态度很客气，但同时又带有英国人那种冷淡和拘泥虚礼气质，当听到最后个名字，不禁向前跨了一步，苍白脸上现出了一片淡淡红晕。

Messieurs, dit-il en s’adressant aux soldats et aux travailleurs, qui, étonnés de son apparition, s’arrêtaient à cinquante pas environ du bastion, et en les saluant courtoisement, messieurs, nous sommes, quelques amis et moi, en train de déjeuner dans ce bastion.

“先生们，”阿托斯对士兵和工兵们一边礼貌地致意一边喊话道；对方对出现感到异常惊讶，一个个在距棱堡五十步左右地方停下来，“先生们，我几位朋和我本人，正在棱堡中用早餐。