Je te donne une correction possible hein, mais c’est juste une correction possible d'accord ?

我还是会给出参考答案，但是这只是多种可能的答案中的个。

Laissez une marge à côté pour la correction.

请在边上留出改错的地方！

Ok bien donc voilà je t'ai mis une correction hein possible.

这些是我给出的参考答案，

Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.

但是卫星上配有辅助的引用，在可能需要轨道修正时使用。

Son écriture pressée, bousculée, est jalonnée de ratures, de corrections.

他匆匆忙忙写的作品，被划了些杠，有些修改。

J’avais le choix entre recevoir une correction à la maison ou la recevoir dans la rue.

我或是选择在家里挨打，或是在街上挨打。

Il n’avait qu’à être aimable, il serait encore ici, une bonne correction peut être utile à tout âge.

“他只要学得讨人喜欢点，还是可以来的，老少，接受个总是有好处的。”

J'aurais besoin de tes feuillets avant deux heures du matin, le temps de les envoyer à la correction.

明天早上两点钟之前我需要你的稿子，然后送给校对科。

Mais avant, je te donne la correction possible, possible hein d'accord ?

在这之前，我还是会把可行的答案提供给你，正确答案止这些。

J'avais le choix entre recevoir une correction à la maison ou la recevoir dans la rue.

我或是选择在家里挨打，或是在街上挨打。

Et des fois dans la correction que je te propose… je te propose plusieurs variantes, c'est-à-dire plusieurs propositions différentes.

有时，对同问题我会给出多个答案，也就是多个参考答案。

— Il n'avait qu'à être aimable, il serait encore ici, une bonne correction peut être utile à tout âge.

"他只要学得讨人喜欢点，还是可以来的，老少，接受个总是有好处的。"

Mais inversement, ça peut aussi être un outil intéressant parce que c’est un outil de correction qui fait prendre conscience des difficultés.

但是相反的，这也是很有利的工具，因为它让人们意识到了困难。

Donc ça commence très bien et je te propose une petite correction possible parmi de nombreuses possibilités ok ?

这是个好的开始，现在我给你提供的是个可行的答案，除了这些还有很多答案都是正确的。

Donc je t'ai mis une correction possible, c'est une correction possible, mais voilà toi tu as peut-être dit d'autres choses, tout à fait bien.

我在这里放了参考答案，这只是个可能的答案，你的答案可能同，但样是对的。

Mais inversement, ça peut aussi être un outil intéressant parce que c'est un outil de correction qui fait prendre conscience des difficultés.

但是相反的，这也是很有利的工具，因为它让人们意识到了困难。

Ses chevaux, ses uniformes, les livrées de ses gens étaient tenus avec une correction qui aurait fait honneur à la ponctualité d’un grand seigneur anglais.

他的马，他的军服，他的随从的号衣都干净整洁，简直能给丝苟的英国大贵人增光了。

Par exemple, on peut très bien imaginer en classe, avec des tableaux interactifs, des corrections automatiques ou non, qui permettent de faire prendre conscience des choses.

比如，我们可以想象在班级中，使用互动的图表，自动校对，或者，可以使人民意识到些东西。

Il présente de nombreux ajouts et corrections et si les dialogues sont déjà très proches de ce qu’ils seront dans le film, certains détails n’apparaitront pas.

它展示的是些增加和改正部分，对话部分已经与电影中的部分非常接近了，些细节之处没有被展现。

Il y a de toute manière toujours une correction, c'est-à-dire que je sais que tu vas me donner des réponses… les réponses peuvent être très variées.

无论哪种情况，我都会给出参考答案，我知道你可能给出同的答案，成立的回答有很多种。