La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

域发展协性增强，“一带一路”设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

Glyn Davies et Cho Tae-young ont discuté des moyens à mettre en place pour coordonner la politique envers Pyongyang ainsi qu’en vue de la reprise du processus de paix sur la péninsule coréenne.

格林·戴维斯和赵泰英讨论了如何协对平壤的政策以及恢复朝鲜半岛的和平进程。

Nous poursuivrons le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, la construction de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao et le développement intégré du delta du Changjiang.

深入推进京津冀协同发展，粤港澳大设、长三角一体化发展。

Mais votre tâche essentielle consistera à encadrer et coordonner l'ensemble du personnel de réception, il y a neuf personnes fixes et quelques extras.

但您主要的工作在于带领指导并配接待部的所有人员，共有9个固定员工和一些临时工。

En coordonnant leurs attaques, plusieurs petits vélociraptors auraient eu plus de chance de vaincre un Protocératops bien plus gros qu'eux.

通过合作进攻，许多小迅猛龙就更有可能战胜体型比它们庞大的多的原角龙。

C'est vraiment, comme on dit chez nous, un chef d'orchestre, coordonner la manoeuvre tactique au sein de l'équipage, faire ce lien de relais entre le commandement et l'équipage.

正如我们所说，这真的是一位乐队指挥，在机组内协战术行动，在指挥部门和机组之间立联络。

La vie de la cour dépend du rythme que lui imprègne le souverain : ses actes publics, audiences, rituels du lever, du déjeuner, du coucher doivent être coordonnés avec précision.

在公众，听众前的行为，起床，早餐，睡觉的仪式，都必须精确协。

Nous, on coordonne vraiment le projet de l'enfant du début à la fin.

我们真正从头到尾协儿童的项目。

Mardi, la Russie a confirmé avoir établi des contacts avec l'opposition syrienne modérée afin de mieux coordonner les opérations anti-terroristes et de faciliter le processus de réconciliation syrien.

周二，俄罗斯证实，它已与叙利亚温和反对派立了联系，以更好地协反恐行动，促进叙利亚和解进程。

" Les consultations russo-américaines coordonneront les routes particulières et le calendrier du retrait de tous les militants d'Alep-Est" , a déclaré M. Lavrov aux journalistes.

“俄美磋商将协所有武装分子从东阿勒颇撤离的具体路线和时间表，”拉夫罗夫对记者说。

Cette décision coordonne les politiques existantes sur l'utilisation de l'espace écologique, a-t-on appris du ministère chinois du Territoire et des Ressources.

根据中国国土资源部的说法，该决定协了现有的生态空间利用政策。

Les mouvements de résistance peinent à se coordonner, les armes sont rares et les actions envisagées semblent toutes impossibles.

抵抗运动难以协，武器稀少，而计划中的行动似乎全都无法实现。

Les deux hommes sont d'accord sur la nécessité de coordonner les efforts pour combattre le terrorisme international.

两人都同意需要协打击国际恐怖主义的努力。

Sa mission, coordonner toutes les opérations aériennes autour du navire.

Elle coordonne cette opération. Et elle dresse un bilan très positif de la mission.

Et pour coordonner l'ensemble des mesures, l'équipe d'Orsay fait appel à une technologie de pointe.

Ils étaient bien coordonnés sur ce crochet, cette fin de frappe de Bradley Barcola.

M. Xi a indiqué que la Chine accordait une grande importance au développement de la coopération amicale avec Singapour, appelant les deux parties à renforcer la confiance politique mutuelle, à coordonner leurs stratégies de développement et à approfondir leur coopération.

L'objectif, c'est que l'enfant mastique, qu'il coordonne bien la mastication et la déglutition, ça va aider pour le développement de sa face, de son maxillaire, de la mâchoire, pour le langage, pour le sommeil, pour beaucoup de choses.

Il a appelé les deux parties à jouer pleinement leurs rôles dans le cadre du Comité de coopération bilatérale au niveau des vice-Premiers ministres, en vue de coordonner la coopération dans les secteurs politique, commercial et culturel.