Des mets faciles à cuisiner, pour épater vos convives.

既能让烹饪变得容易，而菜肴又能给留下深刻印象。

Nous ne pouvons donc ce soir rêver meilleur convive que vous.

今晚我们无法想象还有比您更友好。

Je sers de la sauce de SUKIYAKI dans un petit bol pour chaque convive.

我正在把SUKIYAKI酱放在每个小碗里。

Je mets 2 c à s de sauce dans un petit bol pour chaque convive.

我在一个小碗里为每个放2汤匙酱汁。

Vous pouvez proposer ces rouleaux de printemps à vos convives en entrée ou en plat.

您可以把这些春卷作为开胃菜或主菜提供给您。

Mais bon, j'ai une recette qui va vous permettre quand même d'impressionner vos convives.

但，嘿，我有一个食谱，可以让你给你留下深刻印象。

On peut manger avec ses convives.

我们可以和一起用餐。

Et il ramena ses convives vers la table placée au milieu de la pelouse.

于他又引着来宾们回到草地上桌子旁边。

Ce n'est pas du tout eux qui vont faire pencher la balance, c'est les convives.

其实，真正决定胜负他们，而这些。

Eh bien d'après la coutume, il semble que le roi était obligé d'offrir à boire aux convives.

那么，根据习俗，似乎国王有义务为提供饮料。

Voilà qui est parler, dit un des convives.

“好！”有一个来宾喊道，“这正我所谓有意义谈话。”

J'imagine déjà les moues dégoûtées des convives français.

我已经可以想象法国宾厌恶噘嘴。

Oui, répondit un des convives, mais je n’ai pu l’achever.

“看到，只没法念完。

Tous les convives s’étaient retournés aux premières notes de l’orgue.

管风琴奏起音乐，所有宾都转身看向教堂大门。

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾惜花很多时间耐心擦拭餐具。

Aucun des convives n’émit le moindre doute. On était au dessert.

就餐宾没有一个表示出丝毫怀疑，该上饭后甜点时候。

Les convives ont l'attendu cela risque de continuer

们在等待，并且这种情况很可能会持续下去。

Les convives se mirent à table et commencèrent par manger notablement bien.

大家立刻入席，开始大嚼。

Pour chaque convive, je sers de la sauce dans un petit bol.

对于每个，我都把酱汁盛在一个小碗里。

Dans cette orgie, les convives trouvèrent que Nathan avait joué son jeu.

在那次大吃大喝席面上，在座认为拿当明枪交战。