De son vivant, mère Crucifixion faisait des conversions ; après sa mort, elle fera des miracles.

“受难嬷嬷生前劝化了许多人，她死后还要显圣。”

Ils font ce jour-là à Jérusalem beaucoup de conversions car ils peuvent enfin s'adresser à tous.

这一天门徒们耶路撒冷让很多人了他们的宗教，因为他们懂得所有人的语言。

Allons, allons, Dandré, dit Louis XVIII, Blacas n’est point encore convaincu ; passez à la conversion de l’usurpateur.

“喂，唐德雷，”路易十八说，“勃拉卡斯还是不相信，再讲一点逆贼的转变给他听听。”

Et ça peut s'expliquer facilement puisque leurs contacts avec les marchands méditerranéens ont sans doute favorisé leur conversion.

这很容易解释，因为他们与地海商人的联系无疑有利于他们的。

Votre conversion retentirait dans leurs cœurs et y laisserait une impression profonde.

“宗教会她们心反响，留下深刻的印象。

Ce n'était pas non plus qu'une subite conversion les eût illuminés.

也并非因为老百姓突然宗教，受到启迪而有所感悟。

Problème : si la conversion peut étonner à première vue, elle est pourtant rigoureuse.

虽然这个转换乍一看会让人惊讶，但它还是很严谨的。

La conversion du roi Clovis au christianisme restera l'une des marques essentielles de tous les rois

克洛维国王基督教仍将是所有国王的关键标志之一。

On a mis en place, vous m'avez déjà entendu en parler, des primes à la conversion, des bonus écologiques.

正如你们已经听到的，我们已经入了转换奖金和生态奖金。

Cette canopée, elle était faite par les conversions de dette française.

这个天篷，是由法国债务转换而成的。

La loi islamique interdit les conversions.

伊斯兰法律禁止。

La conversion peut se faire en euros.

欧元可以用于兑换业务。

Ils ont accusé ces chrétiens de procéder à des conversions, c'est-à-dire de faire changer de religion certaines personnes.

他们指责这些基督徒进行，即改变某些人的宗教信仰。

Créée en 1962 à La Mecque, la Ligue encourage Al Da'wa, soit " la mission de conversion" .

该联盟于1962年麦加成立，旨促进Al Da'wa或" 的使命" 。

Au-delà du prix, le temps de recharge des batteries est le principal obstacle à la conversion à l'électrique.

除了价格之外，电池充电时间也是转向电动的主要障碍。

Avec la conversion, ça fait 38€ mais j'allais pas te dire : " J'ai retiré 38€" !

转换后，它是38€，但我不会告诉你：" 我撤回了38€" ！

Pourtant, ce garagiste le constate: depuis quelques semaines, les installations de boîtiers de conversion repartent de plus belle.

- 然而，这位机械师注意到了这一点：几周后，转换盒的安装再次开始。

Objectif: pousser de plus en plus de promoteurs immobiliers à investir dans ces conversions. - J.Benedetto: Fin de ce journal.

目标：推动越来越多的房地产开发商投资这些转换。J.贝内代托：这本日记的结尾。

Conversion de l’usurpateur ! murmura le duc, regardant le roi et Dandré, qui alternaient comme deux bergers de Virgile. L’usurpateur est-il converti ?

“逆贼的转变？”公爵喃喃地说，看着眼前象维吉尔诗里的牧童那样一唱一答的国王和唐德雷。“逆贼转变了？”

Qu’il n’en soit pas ainsi… Les larmes que votre conversion fera répandre annuleront l’effet corrosif de dix éditions des œuvres impies de Voltaire.

但愿不会这样… … 的宗教使人洒下的眼泪将抵销十版伏尔泰的亵渎宗教的作品所产生的腐蚀作用。”