Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.

它们给出的回答基于作者的个人经历，往往是对立的。

Cette histoire conseille de ne pas faire des choses contradictoires.

这个故事告诫人们要做出自相抵触的事情来。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互盾又令人痛苦的景象任摆布。

L'entretien du médecin orateur occasionnait toujours entre eux un duo contradictoire.

医生的谈话总是能引起他们之间的盾。

Un témoin en état de choc y indique, en fin d'interview, « on s'est rendus compte qu'ils étaient deux » . Le journaliste de l'AFP explique à Désintox que la confusion était telle à ce moment-là que plusieurs informations contradictoires ont circulé.

一位震惊的证人在采访结束时说，" 我们他们有两个人" 。法新社记者向Désintox解释说，当时的情况非常混乱，以至于流传着几个相互盾的报道。

Cependant j’avais sous les yeux des exemples bien contradictoires, et j’avais entendu dire souvent que l’amour de Marguerite était passé à l’état de denrée plus ou moins chère, selon la saison.

然而我又看了一些互相盾的现象，我还经常听说玛格丽特的爱情就像商品一样，价格随着季节同而涨落。

C'est une maladie qui touche beaucoup de père, et en même temps c'est un reproche assez contradictoire à faire à quelqu'un que tu accuses d'avoir été si absent.

“这是许多父亲都会犯的，过，对一个你认为经常在身边的人来说，这项指控相当盾。”

La halte est un mot formé d’un double sens singulier et presque contradictoire : troupe en marche, c’est-à-dire mouvement ; station, c’est-à-dire repos.

立定，这个词儿，含有一种奇特的并且几乎是盾的双重义：对行进中的部队来说是前进，对进驻来说是休整。

Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

它那乱摇乱晃的针，当船上近能跟地球的南方相混同的南磁极圈的时候，指出盾相反的方向。

En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.

这一切看来都能自圆其说，也符合我们对魔鬼的一般看法，在我们眼里，魔鬼总是十分乖巧狡猾的。

Julien remarqua avec effroi qu'il arrivait à ce grand seigneur de lui donner des décisions contradictoires sur le même objet.

于连注，这位大贵人有时会对同一件事做出盾的决定，很害怕。

Il n'en reste pas moins que, pendant tout le mois de janvier, nos concitoyens réagirent de façon contradictoire.

但也还有这样的情况：在整个一月份，同胞们对那一切的反应都充满盾。

Mais c’était pourtant à ce genre de plaisirs qu’il employait sa vie. Je trouvais tout cela contradictoire.

可是他成年累月偏偏都消磨在那样的吃喝玩乐中。我觉得这一切难以自圆其说。

« Vaquer » c'est donc avoir du temps libre et disponible. Deux emplois contradictoires en découlent.

" vaquer" 的思就是有空闲时间，其衍生出两种使用方式却相互盾。

Mais il est vrai que la rose peut évoquer des idées différentes, contradictoires.

然而，玫瑰确实能唤起各种同的、甚至相互盾的念。

Les déclarations des deux policiers, Norris Greenhouse et Derrick Stafford, sont contradictoires.

两名警察的陈述相互盾，这两名警察分别是诺里斯·格林豪斯和德里克·斯塔福德。

Il y a deux nombreux morts et blessés mais des bilans contradictoires sont annoncés.

有大量人员伤亡，但公布的伤亡数字相互盾。

En même temps, c'est une injonction contradictoire.

同时，这也是一种自相盾的指令。

Sur la situation d'ailleurs actuelle aussi, il y a beaucoup d'informations contradictoires.

此外，当前局势也存在大量相互盾的信息。

ZK : Le parlement turc a voté aujourd'hui une nouvelle loi limitant la liberté d'expression sur les réseaux sociaux. Objectif, selon les opposants au texte, faire taire toute voix contradictoire dans le pays.

ZK：今日，土耳其议会投票通过了一项新法律，限制社交媒体上的言论自由。据反对该法案的人士称，目的是压制国内所有同的声音。