Il m'a regardé avec consternation.

他以沮丧神情看着我。

Dans les milieux européens, c’est la consternation.

惊愕和沮丧情欧洲各界。

Notre consternation et notre indignation collectives doivent nous pousser à l'action.

我们在集体地感到震惊和慨之后必须采取行动。

Les attentats terroristes du 11 septembre ont plongé la planète dans la consternation.

11日恐怖主义袭击震惊了全世界。

Le Rapporteur spécial constate aussi avec consternation la persistance de la «censure par le meurtre».

特别报告员还极为关注目前仍存在杀一儆百趋势。

Ce jugement a suscité la consternation en Croatie et dans le monde entier.

该判决震惊了克罗地亚以及整个世界。

Malgré les appels au cessez-le-feu émanant du Conseil de sécurité et de la Présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), les combats qui ont provoqué des pertes humaines considérables continuent de faire rage, et nous ne pouvons que marquer notre consternation et notre douleur face à cette tragédie que l'OUA s'était pourtant employée, des mois durant, avec l'appui de l'ONU, des États-Unis et de l'Union européenne, à prévenir en tissant patiemment les fils du dialogue entre les belligérants.

尽管安全理事会和非洲统一组织（非统组织）轮值主席发出呼吁，战斗继续激烈进行，造成了重大生命损失，我们只能对这场剧表示失望和痛心，而非统组织在联合国、美国和欧洲联盟支持下曾经数月以来努力避免这场危机，耐心地为对立双方之间对话奠定基础。

Au début de l'année, nous avons vu avec espoir le Conseil voter pour envoyer une mission d'établissement des faits enquêter sur les événements meurtriers survenus à Djénine; nous avons vu avec colère Israël revenir sur sa promesse d'ouverture et refuser l'arrivée de cette équipe; nous avons été choqués de voir le protecteur d'Israël au Conseil ne rien faire pour presser Israël d'accepter les exigences de l'ONU; et nous avons vu avec consternation l'équipe de l'ONU se retirer rapidement.

今年初，我们抱着希望目睹着安理会投票决定派遣一个调查小组来调查春季在杰宁发生死亡事件；我们怒地看到以色列撤回其所宣称开放并拒绝该小组到达；我们慨地看到以色列在安理会中赞助者丝毫未压迫以色列接受联合国要求；我们痛苦地看到联合国小组迅速撤出。

Dans la lettre qu'il a adressée le jour même au Président des États-Unis, le Président de l'Équateur, M. Gustavo Noboa, a exprimé la consternation ressentie par le peuple et le Gouvernement équatoriens devant ces attentats insensés qu'ils condamnent avec la plus grande fermeté, et a affirmé avec force que le terrorisme international, sous toutes ses formes, devait être combattu par tous les moyens que le droit international met à la disposition des peuples qui aspirent à la paix.

厄瓜多尔总统古斯塔沃·诺博亚博士在当天给美国总统信中“对这些疯狂攻击表达了厄瓜多尔人民与政府深痛和坚决谴责”，并表示深信“爱好和平各国人民必须利用国际法提供所有机制打击一形式国际恐怖主义”。

M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) (parle en anglais) : C'est avec une profonde consternation et une grande tristesse que je suis ici, en ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois de novembre, et en mon nom personnel, en tant qu'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'ONU, pour transmettre mes sincères condoléances à la suite du décès de S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, Roi de Malaisie, à l'âge de 74 ans.

塞马库拉·基瓦努卡先生（乌干达）（以英语发言）：我今天以非洲集团11月份主席身份和乌干达驻联合国大使和常任代表个人身份，以极度震惊和深哀站在这里，表达我们对马来西亚国王萨拉赫丁·阿卜杜勒·阿齐兹·沙阿苏丹陛下去世深哀悼，他享年74岁。

Sur cette base, je prends aujourd'hui la parole devant l'Assemblée générale pour réaffirmer notre inquiétude et pour appuyer toux ceux qui ont exprimé leur consternation devant la détérioration continue de la situation en Afghanistan, un pays qui a été témoin des premières tentatives de l'humanité d'établir un dialogue entre l'Est et l'Ouest par le biais de contacts, explorés d'abord par la Grèce antique avec des terres en Asie centrale et dans le sous-continent.

在此基础上，我今天在大会发言，重申我们关并支持已经对阿富汉局势继续恶化表示沮丧所有人，当古希腊人在中亚和次大陆土地上探索时，阿富汉见证了人类在东西方之间建立对话最初企图。

Cette campagne de désinformation a fini par susciter au sein de la population ivoirienne surprise et consternation, alors qu'elle s'est caractérisée jusque-là par une hospitalité légendaire et exceptionnelle pour un pays laïc où cohabitent pacifiquement depuis des décennies de nombreux ressortissants des pays de la sous-région, du Liban, de la Syrie, de même que des nationaux de différentes régions de Côte d'Ivoire installées sur des terres éloignées de leurs contrées d'origine.

“这种歪曲宣传使科特迪瓦人民感到惊讶和怒，科特迪瓦人历来热情友好，它虽是个政教分离国家，但来自分区域许多国家、黎巴嫩及叙利亚国民和来自科特迪瓦不同地区、远离其家园国民几十年来都和睦共处，这是罕见。

Toutefois, alors que nous entrons dans la phase finale de nos travaux et que la Conférence plénière est sur le point d'adopter le résultat de longues discussions et négociations extrêmement délicates et complexes, nous ne pouvons cacher notre consternation et notre mécontentement quant à la tournure inattendue prise par les événements au cours des tous derniers jours, situation dans laquelle certains pays ont imposé leur point de vue à d'autres.

“然而，在此最后阶段，就在全体会议准备通过极费时间、高度敏感和复杂讨论和谈判成果时，过去几天突发事件无意之中导致某些国家将自己观点加强于人，对此我不能不感到沮丧和不满。

Au moment même où le Cambodge s'apprête à traduire en justice les auteurs de graves violations du droit international, le Représentant spécial a appris avec consternation, en juin dernier, que le Premier Ministre Hun Sen avait décidé de conclure un accord bilatéral réciproque avec les États-Unis d'Amérique en vue d'empêcher la remise de ressortissants américains à la CPI et celle de ressortissants cambodgiens à la justice américaine.

就在柬埔寨准备将那些严重违反国际法罪人交付审判时，特别代表在6月读到报告，说洪森首相已同意与美利坚合众国签订互惠双边协定，不把在柬埔寨美国国民和在美国柬埔寨国民交给国际刑事法院，不免深感失望。

En exprimant sa plus grande consternation devant la situation humanitaire très grave dans lequel se trouve le peuple afghan, en particulier les personnes déplacées, l'Égypte demande à l'ensemble de la communauté internationale de trouver une solution urgente au problème des réfugiés afghans et de permettre leur rapatriement volontairement consenti dans leurs foyers ainsi que l'exercice de leur droit à vivre dans des conditions stables et sûres.

埃及对阿富汗人民——特别是流离失所阿富汗人民——严重人道主义状况表示极大震惊，呼吁整个国际社会紧急找出办法，解决阿富汗难民问题，使他们能够自愿返回家园，能够行使在稳定和安全状况下生活权利。

M. Jokonya (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation à celles qui ont parlé avant nous pour exprimer notre profonde consternation et notre horreur devant les attaques épouvantables perpétrées contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis et tous les peuples du monde épris de paix, en citant le message de condoléances adressé au Président George Bush par le Président Mugabe

乔孔亚先生（津巴布韦）（以英语发言）：请允许我国代表团与在我们之前发言代表团一样，就针对美国政府、人民和世界所有爱好和平人恐怖主义攻击，表示我们极大震惊和慨。

Au même moment, le Gouvernement - au terme d'une session d'urgence et par le biais d'une déclaration officielle - condamnait les attaques terroristes perpétrées ainsi que le terrorisme en général, outre qu'il réaffirmait l'appui total et la solidarité de la République de Guinée équatoriale avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en ces moments de douleur et de consternation.

随后，我国政府重申赤道几内亚共和国在这些令人痛和伤日子里对美国人民和政府充分支持和声援。

Maintenant, alors que nous commençons les négociations avec l'Union européenne pour que ces arrangements se poursuivent, nous nous rendons compte, à notre consternation, que l'insistance de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur un commerce libre et ouvert signifiera en réalité pour les pays ACP, dont les Fidji, une perte énorme dans les revenus d'exportation à cause d'une baisse des prix.

现在，当我们开始与欧洲联盟就继续这些安排进行谈判时，我们吃惊地发现世界贸易组织（世贸组织）坚决主张自由开放贸易，对包括斐济在内许多非加太国家来说，实际上将意味着由于降价而在出口收益上承受巨大损失。

M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : À l'instar des autres délégations, nous tenons à exprimer notre consternation face à l'explosion qui a eu lieu à Bali et qui a fait de nombreuses victimes innocentes, morts et blessés. Nous condamnons vigoureusement ces actions et présentons nos condoléances au Gouvernement indonésien et aux familles des victimes et des blessés.

张义山先生（中国）：和其他代表团一样，我们对发生在印尼巴厘岛等地爆炸事件并造成大量无辜者伤亡表示震惊，强烈谴责这一爆炸事件，并向印尼政府和受难者家属表示慰问。

En réaffirmant notre plus profonde consternation devant le cercle vicieux de la violence dans lequel la région du Moyen-Orient est piégée, mon pays fait sien l'appel lancé par le Secrétaire général aux parties pour qu'elles adoptent immédiatement toutes les mesures nécessaires en vue de rétablir des conditions de sécurité pour la population civile, tant en Israël qu'en Palestine.

在重新确认我们对中东陷入暴力恶性循环所表示最深刻惊愕同时，我们赞成秘书长提出呼吁，呼吁要求各方应立即采取一必要措施恢复以色列和巴勒斯坦平民人口安全状况。