Son acte aboutit à un constat d'échec.
他的行为导致失败。
L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.
通货膨胀证明某项政策的失败。
Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.
自1970年最初的测试起，统计局从未得出过如此的结论。
Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.
不用说，应该避免谈到失败的问题还有要乐观地回答。
Qu'a-t-il été fait pour modifier ce constat?
针对这些调查结论采取了哪些措施？
L'idée du code de conduite découle d'un constat simple.
制定行为守则的想法很简单。
Le présent rapport expose les principaux constats et conclusions de l'étude.
本报告强调了分析的主要调查结果结论。
Les peuples, les nations et les organisations autochtones font le même constat.
土著民族、各国各组织也面对这一现。
Je crois que c'est le premier constat que ce Conseil pourrait enregistrer.
为这是安理会应该注意的第一点。
Notre réunion me donne en effet l'occasion de faire un double constat.
们今天的会议使有机会能够发表这两点意见。
Les entretiens réalisés dans le cadre de la présente évaluation ont confirmé ce constat.
本评估期间进行的约谈再次证了这一调查结果。
Ma délégation, comme bien d'autres, est parfaitement d'accord avec ce constat.
国代表团像他很多代表团一样完全同意这种评价。
Je voudrais illustrer ce constat en citant le philosophe de la Grèce antique, Aristote.
请允许引证古希腊哲学家亚里士多德的话来说明这一点。
La France partage pleinement ses constats sur les progrès significatifs réalisés par les Kosovars.
法国完全赞同报告关于科索沃人民已经取得有际意义进展的看法。
Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.
在重新出现乐观情绪的同时，也出现了对现的严酷评估。
Dans les deux cas, le divorce n'est plus que le constat d'un échec.
在这两种情况下，离婚只不过是婚姻失败的证明。
Nous ne sommes pas ici pour faire un constat d'échec ni pour nous autocongratuler.
们在这里不是为了列举们的失败，或者自祝贺。
Mme Tavares da Silva demande à la délégation russe d'expliquer ce constat divergent.
她请该国代表团就这个不一致的情况作出评论。
Pour le moment, par exemple, les juges doivent affronter diverses requêtes concernant le constat judiciaire.
当前，法官正在解决与司法通知有关的若干动议。
La mission du Conseil de sécurité dresse un constat inquiétant de la situation au Burundi.
安理会特派团对布隆迪局势的评估令们担心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A ce débat d'idée, s'ajoute un constat plus pragmatique sur l'importance des travaux.
除了种思想辩论之外，对工作的进展还有更务实的观察。
Et c’est le même constat pour les déchets.
垃圾方面的结果也一样。
Le premier constat évident, c’est donc que rien ne l’est.
得到的第一个结论，很显然什么都没有。
C'est le constat dressé par les professionnels du secteur.
地产行业专业人士的意见。
C'est le constat indiscutable qu'ont fait les experts du GIEC.
GIEC专家们得出的无可争议的结论。
Je constate que... Celle-là est assez froide, on fait un constat.
我发Je constate que… … 个很冷淡，我们观察一下。
Marie-Christine fait le même constat : les repas de fête sont trop lourds et trop gras.
玛丽·克里斯汀总会有同样的感：节日的餐食太过丰腴和油腻。
Mais un siècle plus tard, nous devons faire le constat tragique que les Noirs ne sont pas encore libres.
然而100年后的今天，我们必须正视黑人还没有得到自由一悲惨的事实。
D’après leurs premiers constats, il s’agirait d’un homme roux de grande taille.
他们初步调查发，一个高个男子。
C'est ce constat qui en fait la pire catastrophe maritime de tous les temps.
使得它成为有史以来最严重的海上灾难。
Premier constat : il fallait simplifier leur objet d’étude.
要让他们的研究对象简单起来。
Le constat est le même sur la côte méditerranéenne, aux Saintes-Maries-de-la-Mer, dans les Bouches du Rhône.
地中海沿岸，罗讷口岸的圣玛丽港，情况也一样。
Or ce constat ne cadre pas avec les théories actuelles sur la formation des systèmes planétaires.
然而，一发与当前的行星形成理论不符。
Alors à partir de ce constat sur l'amour actuel, comment penser l'amour des années futures ?
根据种对于当代爱情的观察，我们该如何思考未来的爱情呢？
Un constat positif partagé par la Cour des comptes dans un rapport d'étape publié aussi fin 2022.
个积极的评估也得到了法国审计法院2022年底发布的一份报告的认可。
C'est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd'hui était une sorte de métaphore de l'Afrique.
一个定义为非洲创作的基金会，如今已一种非洲的隐喻。
Courant né en Allemagne, dont l'objectif principal est de représenter le réel, sans fioritures, entre jugement et constat.
一个诞生于德国的潮流，其主要目的代表实，不加修饰，介于判断和陈述之间。
Un constat : aux Etats-Unis, l’énergie consacrée aux climatiseurs est la même que la consommation énergétique totale de l’Afrique.
事实上，在美国用于空调的能源相当于非洲的总能源消耗。
Son médecin fait alors un constat alarmant.
他的医生随后做出了令人震惊的观察。
Dans la station de pompage, même constat.
- 在泵站，进行同样的观察。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
很简单。
结论。
为这是安理会应该注意的第一点。
种思想辩论之外，对工作的进展还有更务实的观察。
一样。
地产行业专业人士的意见。
Je constate que… … 
：节日的餐食太过丰腴和油腻。
