Fausse lettre, dit Porthos ; nous n’avons pas été consignés.

“这是假信，”波托斯说，“我们没有受罚不许出门。”

D’ailleurs, continua Dantès, il ignorait tous les détails consignés dans la dénonciation.

“再说，”唐太斯说，“信中所涉及到的各他也是完全不知道的。”

Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.

这本帐簿准确无误地记录着公司的财务状况。

L’historien qui a consigné dans ses écrits les hauts faits de ces temps héroïques, c’est Platon lui-même.

把这些英雄传说时期的事记载在人的著作中的历史家，就是柏拉图本人。

Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.

其余的军队在军营里，巴黎四周的联队还没计算在内。

— Fausse lettre, dit Porthos ; nous n'avons pas été consignés.

"这是假信，"波托斯说，"我们没有受罚不许出门。"

Sur ce registre était consigné l'état exact de la situation.

这本帐簿准确无误地记录着公司的财务状况。

— D'ailleurs, continua Dantès, il ignorait tous les détails consignés dans la dénonciation.

"再说，"唐太斯说，"信中所涉及到的各他也是完全不知道的。"

L'historien qui a consigné dans ses écrits les hauts faits de ces temps héroïques, c'est Platon lui-même.

把这些英雄传说时期的事记载在人的著作中的历史家，就是柏拉图本人。

Enfin, pour une raison ou pour une autre, le mois de juin ramena les froids avec leur violence accoutumée, et les colons furent le plus souvent consignés dans Granite-house.

不管是什么原因，六月份照例带来了严寒，居民们只好成天坐守在“花岗石宫”里。

Les passagers du Duncan se virent donc consignés sous la dunette, pendant que la mer et le ciel mêlaient leurs eaux dans une inexprimable confusion. La question du temps fut naturellement à l’ordre du jour dans les conversations du bord.

邓肯号上的乘客只能躲在甲板下面，因为天上的雨水和海上的波浪交织成一片洪流。大家的谈话是集中到天气上了。

Et le 12e léger a été consigné

Ils ne s’envoleront pas, ils sont consignés.

Toutes ces recettes, et surtout ces dépenses, sont soigneusement consigné dans ses livres de comptes, aujourd'hui conservés aux archives nationales.

Sept pages dans lesquelles James Comey a consigné chacun de ses faits et gestes et en particulier ses conversations avec le président américain.