Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，高更认为布列塔尼的艺术中，呈现了种原始的文明。

La baguette était considérée comme un pain fantaisie, privilège de l'aristocratie...

法棍曾被看作是种梦幻般的面包，贵族才有的特权。

Et au niveau B2, vous êtes considéré comme " intermédiaire avancé" .

B2等级时，你被认为是中等偏上水平。

Cet ensemble historique est considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne.

这些古物被认为是卡塔卢尼亚保存最完好的其中之。

Les macaques nègres sont considérés comme les singes les plus sociables monde.

黑冠猴被认为是世界上最具有社会性的猴子。

Seule la Louisiane est épargnée, considérée comme secondaire.

只有路易斯安那州幸免于难，这是次要的。

Le soir, Grand pouvait être considéré comme sauvé.

到晚上，可以认为格朗已经得救了。

Tout est considéré comme une blague et elles se considèrent comme une autre blague.

把当成玩笑，也把自己当成个笑话。

Ces orques se retrouvent finalement considérés comme des personnages de Disney.

这些虎鲸最终被视为迪士尼角色。

C'est aussi un territoire considéré comme un pays en voie de développement.

也是个发展中国家。

Ici en province, j’ai contre moi tous les gens riches et considérés.

在外省，所有有钱有势的人反对我。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清场地或者场地之外的安全问题，被排除在奥运会的直接成本之外。

Voilà, c’est… dans l’histoire du football, ce match – et je l’ai vu hein dans des reportages espagnols – est considéré comme l’une des plus grosses… pas tricherie quoi, mais bon euh… presque une arnaque du football quoi.

这是足球的故事。这场比赛——我在西班牙的新闻报道中看到过——它被认为是最严重的作弊之，几乎是足球欺诈行为。

Dans cette cour que nous venons de décrire, et qui suait d’une froide humidité, se promenait, les mains dans les poches de son habit, un jeune homme considéré avec beaucoup de curiosité par les habitants de la Fosse.

在这部分牢区里，散发着寒冷的潮气，个年轻人双手插在口袋里走来走去。这已引起了狮穴成员很大的好奇心。

Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes. Il est considéré comme la plus importante épreuve cycliste du monde. 78 chaînes de télévision retransmettent le Tour de France dans 170 pays.

环法自行车赛是个分阶段的比赛。它被看作是世界上最重要的公路自行车赛。78家电视台在170个国家转播环法自行车赛。

Je trouve que c'est très choquant, on a tellement considéré le corps de la femme comme un objet, on se dit qu'elle ne peut pas le montrer, alors que c'est la nature !

我觉得这很令人震惊，我们把女人的身体当作个物体，我们认为她无法表现出来，虽然它的性质！

Monsieur le maître d’hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci : autrefois, dans l’Inde, les chats étaient considérés comme des animaux sacrés. C’était le bon temps.

“别起誓啦！掌柜的，”福克冷冷地说，“您还记得吗？从前猫在印度是神圣的动物，那年头真是它们的黄金时代。”

Ce mot était pour lui comme un son de la trompette du jugement ; et, après avoir considéré longtemps Jean Valjean, son dernier geste était de détourner la tête. Vade retro.

这个字眼对他来说就象末日审判时的号角；于是在长时间观察了冉阿让之后，他最后的态度是转过头去，“魔鬼退下”。

Donc qui s'ajoutent à celles des hautes tribunes situées à plus de 190 mètres du bord opposé, considérées comme trop éloignées du jeu selon les standards de la FIFA.

因此，这些座位再加上了那些距离对侧看台边缘已经 超过了190米的高层看台座位，它们根据国际足联的 官方转播标准，全被定义为距离比赛核心区域太远。