Et bien entendu de lézat père et aux smartphones avec la simplicité qu'on connaît sur les airpods, c'est à dire que la configuration se passe en un mouvement et ça y est c'est connecter à votre iphone à votre ipad ou à votre mac.

当然是来自莱扎特神父和智能手机，我们了解到了airpods操作的简单性，也就是说，将耳机连接到你们的iPhone、iPad或者mac笔记本上，操作是一次性完成的。

Du coup j’ai pas besoin de vous faire un dessin, il se passe ce qu’il se passe dans ce genre de configuration quand on est pas amish et qu’on n’a pas fait voeux de chasteté.

所以我都不需要给你们描绘一个画面了，只要我们不是阿米什人，又有发誓要恪守贞节，在这个情景里该发生的事情都会发生。

Selon des experts de l'industrie, pour équiper en siège un avion long-courrier classique, comme la 350 par exemple, ça peut coûter à une compagnie entre 7 et 15 0000000 d'euros, selon la configuration des cabines.

据航空业专称，要为一架常规长途客机（比如空客 A350）配齐座椅，航空公司的投入成本会在 700 万 1500 万欧元之间，具体取决于客舱的布局方案。

Enigma n'a pas de clef à proprement parler puisqu'à chaque pression de touche, la configuration du réseau est modifiée, créant ainsi un nouvel alphabet de substitution pour chaque lettre.

严格来说，恩尼格有“固定密钥”，因为每按一次键，整个线路配置都会变化，相当于每个字母都对应一套全新的替换字母表。

Mais quand on compare les capacités en configuration football américain avec les capacités annoncées par la FIFA, c'est plus de 54 000 places qui manquent à l'appel.

但当我们把体育场在美式橄榄球模式下的总容纳人数，与国际足联最新公布的官方世界杯容纳人数进行对比时，我们惊奇地发现，有超过五万四千个座位居然凭空消失了。

Après en avoir esquissé la figure morale, il n’est pas inutile d’en indiquer en quelques mots la configuration matérielle. Le lecteur en a déjà quelque idée.

在初步描绘了那修院的精神面貌以后，再说几句话把它的物质外形描述一下也不会是无益的。读者在这方面也早已有个概念了。

Donc il s'agit une situation calamiteuse qui serait le résultat d'une funeste configuration astrale.

因此，这是一个灾难性的情况，将是灾难性的星体配置的结果。

Pour le comprendre, il faut s'intéresser à la configuration du sous-sol.

要理解这一点，必须关注地下结构的状况。

Une configuration bizarre due à la répartition géographique des communautés musulmanes.

由于穆斯林社区的地理分布奇特所致。

Voyez ici, la configuration de la couverture est très rare.

请看，这里的屋顶结构非常罕见。

Spontanément, j'ai envie de dire non, tout changerait, maintenant, on nomme société, la configuration historique, qui fait que ça perdure justement, mais ce n'est pas parce que apparemment ça continue sur les mêmes bases.

我本能地想说不，一切都会改变。如今我们所说的“社会”，指的是那种使事物得以延续的历史性结构，而恰恰正是这种结构使得事物持续存在。但这不是说它表面上仍在同样的基础上延续。

Au-delà de la reprise de formes anciennes, souvent amendées, la fête prend des configurations nouvelles.

Donc pour lui, c'est une configuration, mais en politique domestique comme étrangère, très favorable.

Sauf que la configuration régionale change alors rapidement.

C'est une configuration en moi qui fait que je me sabote, quoi.

Les tribunaux se concentreront principalement sur les poursuites civiles et administratives concernant les brevets, les nouvelles variétés de plantes, les schémas de configuration des circuits intégrés et les connaissances technologiques.

La configuration de la gouvernance mondiale dépend des rapports de force au niveau international, et la réforme du système de la gouvernance mondiale résulte de l’évolution de ces rapports.

Et là aussi, il y a un peu de code à écrire, ou c'est plus out of the box, un peu de configuration, et c'est bon ?

Bon, à Marseille, la configuration était assez différente, moi je n'ai pas suivi d'aussi près que toi, je n'étais pas du tout impliqué dans ces élections.

Alors ce que je retiens de cette histoire, ce sont 3 choses : les configurations politiques, les rapports de force, les intérêts changent.