Un résultat pas complètement concluant cette fois-ci.

这次没有全部的结果。

Mais les résultats des essais sont peu concluants.

但验的结果尚无定论。

Qui s’excuse s’accuse ; je me défie de Mathilde… Ce jour-là, les raisonnements du marquis étaient plus concluants qu’à l’ordinaire.

“辩解等于承认；我不相信玛蒂尔德… … ”这一天，侯爵的分析比平时更具结论性。

A ce stade, l'expérience est concluante sur la qualité du raisin.

- 在这个阶段，经验对葡萄的质量决定性的。

Le test est concluant. La machine est réparée.

- 决定性的。机器已修复。

Si l'étude est concluante, les scientifiques envisagent d'installer une mini-centrifugeuse dans les futures stations spatiales.

如果研究得出结论，科学家们计划在未来的空间站中安装一个微型离心机。

Oui, répondit Cyrus Smith, il faut le conduire au plateau, sur la lisière de la forêt. Là, l’expérience sera plus concluante.

“的，”史密斯答道，“我们应该把他带到高地上的森林边缘去。在那验的结果就可以作为结论了。”

Nous avons réussi à obtenir des résultats très concluants puisque nous avons réussi à protéger les vignes que nous avons testées cette année.

我们设法得到了非常好的结果，因为我们设法保护了今年的葡萄树。

Forts de cette expérience concluante, nous avons décidé la mise en place d'un nouveau sentier dès cet été.

基于这一决定性的经验，我们决定在今年夏天开辟一路线。

Si le test est concluant, ce nouveau scanner sera généralisé dans les aéroports parisiens mais seulement après les JO.

- 如果决定性的，这种扫描仪将在巴黎机场推广，但仅限于奥运会之后。

A terme, si les essais sont concluants, l'usine pourrait s'agrandir et puiser encore plus d'eau au coeur de ce parc naturel.

最终，如果结论性的，植物可以扩张并从这个自然公园的中心吸取更多的水。

Au total, elle a ainsi analysé plus de 370 captures d'insectes en plein vol, jugées concluantes aux bruits de  mastications des chauves-souris.

总共，她分析了 370 多只飞行中的昆虫捕获，被蝙蝠咀嚼的声音认为决定性的。

La réponse, qui portait sur le nom de la rue, et point sur la rue elle-même, parut à Marius plus concluante qu’elle ne l’était.

他的回答涉及街名，而不涉及街道本身，马吕斯觉得这更说明问题。

Si le but était de se parler, notre soirée d'hier n'était pas très concluante, répondit Julia d'une voix douce.

“如果你的目的只要互相谈谈，那昨天晚上的谈话并没有什么实质性的结果。”朱莉亚用温柔的嗓音回答。

Les premiers résultats ne sont pas concluants.

第一个结果不决定性的。

Mme Lagarde a fait savoir dans un communiqué qu'elle avait informé la direction du FMI de l'issue non concluante des discussions avec la Grèce, et qu'elle en était déçue.

拉加德女士在一份声明中说。

Cédric : Nous sommes en train de réunir une équipe performante et soudée qui, je l'espère, nous permettra d'aboutir à des résultats concluants à plus ou moins brève échéance.

Cédric：我们正在组建一支高效、团结的团队，我希望这将使我们能够在短期内取得决定性的成果。

L'étude a montré qu'il n'y avait pas d'accord sur les déclarations ou les approches les plus appropriées, concluant que le réconfort se trouve dans l'oreille de l'auditeur et non dans les mots eux-mêmes.

研究表明，对于哪种声明或方法最合适，尚未达成一致，得出的结论，舒适感在听者的耳朵中而不言语本身中找到的。

Dans le meilleur des cas, si les expériences que nous menons sont concluantes, nous aurons un nouveau type de vaccin, plus facile à produire, et en six mois, nous pourrions fabriquer des millions de doses de vaccin.

在最好的情况下，如果我们正在进行的实验成功，我们将拥有一种型疫苗，更容易生产，并且在六个月内我们可以生产数百万剂疫苗。

Nous voilà, Walter et moi sur le bord de la route, à faire du stop. La première demi-heure ne fut pas très concluante, le soleil faisait briller les pierres blanches et la chaleur montait.

于沃尔特带着我，我们俩一边沿路走着，一边图搭顺风车。前半个小时我们毫无所获，太阳炙烤着白石板路面，温度越来越高。