Les explications des projets d'article sont concises par souci de limiter la longueur du rapport.

为了控制报告篇幅，对条款草案的解释力求简洁。

Les recommandations devaient être claires et concises, indiquer les priorités et recenser les conséquences financières.

建议应当简明扼要，说明优先次序，并何所涉财务问题。

Il devrait donner des informations concises, objectives et précises sur les violations.

报告应简明扼要，提供客观准的关于侵犯儿童权利方面的资料。

Il renferme une série de recommandations concises et pratiques qui appuient les objectifs du TNP.

该工作文件就深入推动《不扩散条约》的目标提出了多项简明、实际的建议。

Les recommandations devraient être plus concises et regroupées selon les priorités.

各项建议应该简短，并根据优先问题重新组。

Le rapport devrait donc comporter des informations concises sur les activités desdits organes.

因此，报告内应简要介绍安全理事会各附属机构的工作。

M. Sambuc a estimé que les directives concernant les organisations internationales pourraient être plus concises.

萨姆布克先生为，可使关于国际组织的准则更为简明扼要。

L'analyse présentée est très concise et ces divergences d'écart ne sont pas examinées en détail.

这里提供的析是高度精简之后的形式，且对布方面的差异也未做何详。

Le projet présente de manière concise les activités du Secrétariat.

报告草稿简明地叙述了安理会的活动。

Ils devront préparer des propositions concises et les partager avec d'autres.

它们应当拟订简明的提案并与其他国家交流。

Je remercie également le Secrétaire général pour ses remarques liminaires instructives et concises.

我还感谢秘书长作了内容翔实而简洁的介绍性发言。

De façon concise et vigoureuse, elles fournissent la base d'une paix réelle.

它们以简洁有力的方式提出了真正和平的基础。

Les rapports des mécanismes de surveillance doivent être rédigés de façon claire, précise et concise.

监测机制报告的语句应该明无误，重点突出，简明扼要。

La résolution, qui est concise et très simple, en atteste.

这种重点体现在一项简洁而非常简单的决议中。

Certains intervenants ont fait observer que la liste de contrôle devrait être simple et concise.

一些发言者指出，核对清单应当简明扼要。

La nomenclature concise est la première étape de l'établissement d'une nomenclature nationale.

简明地名录是编制国家地名录的第一步。

Si c'est avant tout une vue d'ensemble concise qu'ils souhaitent, alors la version imprimée leur conviendra.

如果读者的主要目的是看一份简明扼要的综述型报告，那么印刷版绰绰有余。

En appliquant les critères définis, le groupe a dressé une liste plus concise et beaucoup plus courte.

专家组采用所定的标准，编制了更为简洁、大幅缩短的清单。

Par conséquent, il semble opportun d'établir un ensemble de règles contraignantes qui soient claires, concises et cohérentes.

因此，看来应当立一套明、简洁和连贯的有约束力的条例。

Cette phrase concise et sage reste tout aussi valable aujourd'hui et nous indique le chemin à suivre.

这句简短而明智的话今天仍然适用，指出了我们应走的道路。