Moyens, alors ? dit Mac Nabbs pour tout concilier.

“中等？”纳布斯问道。

Son asthme se conciliait pourtant avec la station debout.

其实他的哮喘病更适合站立的。

«En même temps» , ça permet de concilier deux choses qui semblent opposées.

“en même temps”示同时，用来提出两个看似相反的事情。

Enquêteur : Vous arrivez à concilier votre vie familiale et votre vie professionnelle ?

你成功平衡了家庭和事业了吗？

Comment concilier le monde des fêtards et celui des dormeurs ? Est-ce que c'est possible ?

如何平衡狂欢和睡眠？有可能做到吗？

Autre avantage, on peut concilier sur le même espace deux activités, ici, avec un élevage de moutons par exemple.

另一个优是，我们可以在同一空间内结合两种动，这里以养羊为例。

Les placements responsables vous permettent d’investir, principalement dans des fonds, qui concilient performance financière et impact social et environnemental.

您可以在相关机构进行投资，主要是对能够协调财务业绩与社会和环境响的基金。进行投资。

Il faut d'abord privilégier les voies qui vont concilier les bénéfices pour le consommateur, les bénéfices pour le citoyen.

我们必须优先考虑那些能够平衡消费者和公民双方利益的途径。

Au Théâtre de la Gaieté Montparnasse aussi, on concilie travail et passion.

. - 在 Théâtre de la Gaieté Montparnasse， 我们也将工作与激情融为一体。

Comment concilier tourisme et préservation de l'environnement?

如何兼顾旅游与环境保护？

Et je voyais là le moyen de concilier ce questionnement plus existentiel et une démarche scientifique.

我在这里看到了调和这种更加存在主义的质疑和科学方法的方法。

Comment tu réussis à concilier tout ça?

您如何协调这一切？

Son but: concilier aviation et énergies renouvelables.

它的目标是：协调航空和可再能源。

Tout concilier pour essayer d'être une bonne mère, un mythe qui a malheureusement la vie dure.

- 调和一切，努力做一个好母亲，一个不幸艰难的神话。

C'est quelqu'un qui a beaucoup de charisme mais qui a du mal à concilier sa vie professionnelle avec sa vie personnelle.

她的魅力很大，但她难以调和职业以及个人。

Mais comment aussi, d’un autre côté, concilier cette réputation avec les refus continuels faits au jeune comte que nous avions trouvé chez elle?

但在另一方面，我们又看到她坚决拒绝我们在她家里遇到的那个年轻伯爵的要求，这件事跟她的名声又怎么联系得起来呢？

Easterlin pour concilier ces 3 points, Easterlin explique qu'un individu compare sa situation à celle de ses voisins pour estimer son bonheur.

为了说明这三点，伊斯特林解释说，一个人会将自己的处境与邻居的处境进行比较，从而估算出自己的幸福感。

Pendant des jours entiers, après avoir si longtemps cherché à se concilier son quartier et ses relations, il rompait en visière avec eux.

他曾日复一日地下功夫赢得所在街区居民的好感，改善同他们的关系，之后，他又接连好几天向他们寻衅吵架。

Notre travail sur le long terme, c’est vraiment ça : concilier l’usage et la pratique des activités humaines sur la Réserve Naturelle.

协调自然保护区内人类动的用途和实践。

L'enjeu est donc de trouver le moyen de concilier toutes ces divergences, sans perdre de vue la fameuse règle de l'unanimité.

因此，挑战在于找到一种方法来调和所有这些分歧，同时又不忽视著名的一致规则。