Nous devons nous concerter étroitement pour faire émerger, ensemble, des solutions.

我们应该加强磋商，共同寻求法。

Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.

当中国以巨额贸易顺差高居榜首的时候，借着这段斡旋过渡的时期，她表示出了想看到整个世界都朝着同一个更平衡的国家发展的愿望。

Les 18 prochains mois offriront deux occasions clefs de renouveler les efforts et d'agir de façon concertée contre deux phénomènes, à savoir la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes de petit calibre et l'utilisation malveillante de ces armes.

今后18个月乃是对小武器及手可得和滥用问题采取协调一致行动的重要机会。

Il existe une demande d'informations sur le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques et des gouvernements et d'autres entités ont souhaité que les organisations internationales (comme les organisations qui font partie de l'IOMC) se concertent pour fournir ces informations (par ex.

需要关于化学品管理能力建设的信息，而且各国政府及其它方面要求国组织（例如组织间化学品无害管理方案）进行协调以提供此类信息（例如通过政府间化学品安全论坛、国化学品管理战略法具体措施过程等）。

La délégation haïtienne souhaite que de nouvelles initiatives soient mises en œuvre de manière concertée entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de coopération pour le développement.

海地代表团希望，最不发达国家与它们的发展合作伙伴能够以协调一致的方式采取一些新的主动行动。

Nous sommes conscients que le trafic d'êtres humains demeure pour l'humanité un problème grave dont la solution exige une action internationale concertée.

我们认识到人口贩运继续对人类构成严重的挑战，需要采取协调一致的国对策。

Une action concertée et résolue du Conseil s'impose pour assurer la pleine application de l'Accord d'Alger et ramener la paix entre les deux pays.

要促成阿尔及尔协定获得全面执行及这两国恢复和平，安理会采取有协调的、果断的行动是必不可少的。

La présente réunion devrait également inaugurer une ère de mesures concertées en vue d'honorer les engagements pris lors des grandes conférences organisées sous les auspices des Nations Unies.

它还应该体现各方采取协调一致行动，落实在联合国各次重要会所作承诺的时代的真正开始。

Elles permettent de mieux répondre aux nombreux besoins des enfants et des adultes victimes d'agression sexuelle et posent le jalon d'une intervention gouvernementale concertée.

它们更好地满足儿童和成年性侵犯受害者的多种需要，为政府采取协调行动铺平道路。

Un accord sur la mise en œuvre d'une politique antimonopole concertée a été signé; le conseil de coordination des organismes antimonopoles en surveillera l'application et servira de cadre à l'échange de données d'expérience et à la fourniture d'une assistance en vue d'améliorer et de mettre en œuvre la législation nationale.

现在已经签订了《落实商定的反垄断政策条约》，由反垄断机构协调理事会负责监督实施并提供交流经验和协助改进和执行国家立法的机制。

Les pays du MERCOSUR ont aussi adopté un protocole relatif à la politique de la concurrence, qui interdit les pratiques individuelles ou concertées ayant pour effet d'entraver, de restreindre ou de fausser la concurrence ou le libre accès aux marchés ou permettant d'abuser d'une position dominante sur un marché régional du MERCOSUR, et se répercutant sur le commerce entre les États membres.

南锥共市还通过了一项竞争政策定书，禁止在南锥共市相关区域市场阻碍、限制或扭曲竞争或市场自由准入，或滥用支配地位的以及影响成员国之间贸易的个别行为或共同协。

Au sein du Partenariat, les gouvernements et d'autres parties prenantes peuvent se mettre d'accord sur des approches coordonnées et déployer des actions concertées pour les mettre en application.

这项伙伴关系使各国政府和其他有关机构能够商定一贯的做法，并推动协调一致地努力加以执行。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, par sa Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées, a également poursuivi ses efforts pour soutenir la mise en œuvre efficace d'une action concertée.

人道主义事务协调厅通过其机构间国内流离失所问题司也在继续支持合作反应的有效实施。

L'UNICEF ne pourra à lui seul atteindre les cibles du programme Eau, assainissement et hygiène pour tous. Il faudra, pour ce faire, que les parties prenantes du secteur mènent une action coordonnée et concertée.

讲卫生运动的目标不能单靠儿童基金会的努力来实现，而是要靠广泛的利益有关部门共同协调努力来实现。

La catastrophe a révélé combien il importait de ne pas méconnaître les signes avant-coureurs, de se concerter avant l'apparition des cataclysmes et d'agir de concert en vue de mettre fin à la détresse des populations et de jeter des bases solides pour la paix et le développement.

这次灾难表明，注意警报信号、灾害前合作、保持集体努力战胜人类苦难并为和平与发展奠定坚实基础，是十分重要的。

Cependant, nous sommes convaincus que nous devons faire au mieux, collectivement et de manière concertée, pour préserver en tout lieu la vie humaine et chaque fois que les circonstances l'exigent.

然而，我们认为，我们必须在各地、在有需要的所有情况中，集体地以协调一致方式挽救人的生命。

Ce qui importe vraiment maintenant, c'est d'agir de façon concertée et déterminée au niveau mondial.

我们认为非常重要的是，必须在世界范围以协调一致的方式坚采取行动。

La délégation nigériane voudrait être assurée que la MINUS dialoguera et se concertera en permanence avec la Mission de médiation de l'Union africaine au Soudan, conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.

尼日利亚代表团希望得到保证，联苏特派团将遵守其安全理事会任务规定，与非洲联盟驻苏丹特派团保持持续的联络和协调。

Ces maladies et d'autres problèmes de santé exigent une action concertée au niveau international. Nous engageons dès lors à

对于这些疾病和其他新出现的卫生挑战，必须有协调一致的国对策。

Sommes conscients que la traite d'êtres humains demeure un grave défi lancé à l'humanité qui appelle une réponse internationale concertée.

我们看到人口贩运继续对人类造成严重挑战，需要有协调一致的国对策。