La société française compte quelque douze millions de jeunes, agés de douze à vingt-cinq ans.

法国社会现有近1200百万年龄在12岁到25岁之间的青少年。

Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.

活人还要找你算账呢。

Parmi les quatre millions d’immigrés, en majorité maghrébins, que compte notre pays , combien pourraient aujourd’hui, et aussi sereinement que moi, s’enorgueillir de leur double culture ?

我国现有的400万外来移民中绝大部分是马格里布人，目前他们中又有多少人会像我一样心安理得地为自己的双重文化感到骄傲呢？

La démonstration était impressionnante et les élèves avaient hâte de commencer les cours au plus vite, mais ils s'étaient bientôt rendu compte qu'ils n'étaient pas près d'en faire autant.

学生们个个被吸引了，恨不能马上开始学，可他们很快就明白，要把家具变成动物，还需要一段时间呢。

Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至于我，我没有那么容易地屈服于睡觉的需求。

Mais tu ne te rends pas compte là, Arnaud, c'est hyperdangereux !

但是你没意识到这太危险了，Arnaud ！

Il voudrait ouvrir un compte en France et il aimerait savoir quelles sont les démarches nécessaires.

他想在法国开一个账户，他想知道需要哪些步骤。

Et après quelques mois, je me suis rendu compte que je comprenais ce qu'il disait.

几个月后，我发现我理解了他所说的内容。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上的毕业班学生通过了毕业会考。

Ça permet aussi de comprendre pourquoi il y a une telle emprise dans les cas de violence conjugale et pourquoi l'entourage, comme la victime, ont du mal à s'en rendre compte.

也有助于了解为什么在家庭暴力案件中会有这种控制出现，了解为什么周围的人和受害者一样都难以意识到暴力的存在。

Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人们总是对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界是多么重要。

Je me suis rendu compte que ça lui faisait beaucoup de bien.

我得知这对她来说不错。

Sachez que ce compte peut engendrer des frais annuels.

该账户可能会产生年费。

Phileas Fogg répondit qu’il tiendrait compte de ces observations et qu’il aviserait.

斐利亚·福克回答说，他一定注意柯罗马蒂谈的这些问题，他将要考虑这件事。

Mais on compte sans le bon Dieu.

我们考虑问题没有想到上帝。

Annie, ce n’est pas ce que tu écris qui compte mais comment tu l’écris.

Annie，重要的不是你写什么，而是你写的方式。

D'accord. Amélie, tu comptes, et nous, on va se cacher.

的。艾美丽，你来数数，我们躲起来。

« M. l'Inspecteur est dans l'école, elle nous a dit, je compte sur vous pour être sages et faire une bonne impression. »

“督学先生到我们学校来了。我希望大家乖一些，给他留下一个印象”。

Je l'espère. c’est une vraie course contre la montre. Chaque minute compte.

但愿如此 我们是在和时间赛跑，必须争分夺秒。

Actuellement, ces mêmes villes comptent une moyenne de 5 millions d'habitants.

现在，同样的城市平均有500万居民。