Elle serait trop compromettante s'il la gardait.

如果马尔福向哪位老师泄露了消，隐形衣被没收，那就太可惜了。

Un jour le marquis de Croisenois rendit à Mathilde une lettre assez compromettante qu’elle lui avait écrite la veille.

一天，德·克鲁瓦泽努瓦侯爵交还给玛蒂尔德一封相当可能有损名誉的信，那是她头一天写给他的。

Oui, sans m’en douter, en amoureux maladroit, j’avais tracé cette phrase compromettante !

是的，我自己不知不觉、糊里糊涂地写下了这句泄露心事的话。

Avant son arrestation, J.Bouthier aurait tenté de récupérer la vidéo compromettante.

- 在他被捕之前，J.Bouthier 会试图恢复有危害的视频。

Son dernier fait d'arme : avoir fait circuler des extraits d'écoutes téléphoniques compromettantes.

他最后的壮举：流传了妥协的电话窃听摘录。

Des documents qui contiendraient des informations compromettantes pour des dirigeants de Safa.

包含对Safa高管的妥协信的文件。

Pour confirmer ses déclarations, la plaignante aurait confié aux enquêteurs une vidéo compromettante.

为了证实她的陈述，申诉人会委托调查人员提供一个妥协的视频。

A la une, ce soir, également, la polémique sur les fameux documents compromettants pour Donald Trump.

在头版，今晚，也，关于著名的妥协文件唐纳德·朗普的争议。

Raymond Ruffin explique que Pierre Bonny, une des grandes figures de la Gestapo française, aurait détruit les archives et les dossiers compromettants.

雷蒙德-拉芬解释说，法国盖世太保的头目之一皮埃尔-邦尼（Pierre Bonny）销毁了档案和泄密文件。

Écrivez-moi ce nom-là sur un morceau de papier, de peur que je ne l’oublie. Ce n’est pas compromettant, un nom de ville, n’est-ce pas ?

“请把这个地名写在一张纸上，免得我忘掉；一个城市名不会招惹是非吧，是不是？”

Avant même cette conférence de presse, la Russie a réagi, à propos de ces informations compromettantes, jugées fausses par Donald Trump.

甚至在这次记者招待会之前，俄罗斯就对这一被唐纳德·朗普视为虚假的泄露信了反应。

Au pire, se dit enfin Julien, supposons que tout ceci soit un piège, il est bien noir et bien compromettant pour une jeune fille.

“往最坏里说，”他最后想，“假定这一切是个圈套，那对一个女孩子来说也是很危险、很麻烦的。

Il s'agissait d'une rencontre avec une avocate russe, qui affirmait posséder des informations compromettantes sur Hillary Clinton, la rivale de Donald Trump.

这是一名俄罗斯律师的会面，他声称拥有有关希拉里克林顿的妥协信，希拉里克林顿唐纳德·朗普的竞争对手。

Dire de quelqu'un c'est une amie, ce n'est pas compromettant.

称某人为朋友并不意味着妥协。

Sans doute maître Pastrini trouva la plaisanterie compromettante, car il n’y répondit qu’à moitié et encore en adressant la parole à Franz, comme au seul être raisonnable avec lequel il pût convenablement s’entendre.

派里尼老板一定觉得这种玩笑未免太讨苦吃了，因为他对这些问题只回答了一半，而且是向弗兰兹说的，只有弗兰兹似乎还像是在用心听他讲话似的。

Si M. de Croisenois porte quelque sang-froid dans tout ceci, il doit trouver moins compromettant pour la jeune personne qu’il veut épouser, de me faire surprendre avant le moment où je serai entré dans sa chambre.

“如果德·克鲁瓦泽努瓦先生在这件事中稍许冷静些，他应该在我进入她的房间之前就让人把我抓起来，让他想娶的人的名誉少受些损害。”

Ce petit mémoire justificatif arrangé en forme de conte, que Fouqué ne devait ouvrir qu’en cas d’accident, Julien le fit aussi peu compromettant que possible pour Mlle de La Mole ; mais, enfin il peignait fort exactement sa position.

这份短短的为自己辩白的回忆录，以故事的形式写成，富凯只有在发生意外时才能拆看，于连尽可能不牵扯德·拉莫尔小姐，不过他还是非常准确地描绘了他的处境。

À la une ce soir : des législatives anticipées en Autriche après la démission de Heinz Christian Strache, l’ex-vice Premier ministre mis en cause dans une vidéo compromettante. Nous irons à Vienne dans ce journal.

在今晚的新闻中：在海因茨·克里斯蒂安·斯拉奇（Heinz Christian Strache）辞职后，奥地利提前举行立法选举，前副总理涉嫌在一段妥协的视频中。我们将在这份报纸上去维也纳。

Mais en janvier 2020, sur ordre l'émir dit-il, Tayeb B a été arrêté, à Doha, maltraité menacé, et n'a été relâché qu'après avoir fait remettre aux autorités qataries des documents numérisés, qui auraient contenu des éléments compromettants pour Nasser Al Khelaifi...

但在 2020 年 1 月， 根据埃米尔的命令， 他说，Tayeb B 在多哈被捕， 受到虐待和威胁，只有在将扫描文件交给卡塔尔当局后才获释，这些文件可能包含妥协的内容纳赛尔赫莱菲. . .

Il a caché des documents compromettants dans les bagages de Mme Castafior pour la faire arrêter ainsi que vos autres amis.