Ce TGV comporte un service de restauration.

此TGV列车提供餐饮服务。

Comment les ados se comportent-ils vis-à-vis de leurs parents, en camping ?

青年和父母起野营是怎么做的？

On ne le voit pas, mais la membrane de l'oeuf comporte de minuscules petits trous.

我们看不到，但蛋的膜上有细小的小孔。

Mais, du moins, cet exemple comporte sa leçon.

然而，这个例子至有的教益。

Le contrat comporte-t-il des options payantes, ou des frais supplémentaires ?

合同是否包含可选择的付款项目，或额外费用？

Vu la façon dont tu te comportes, le risque était infime !

“就你的表现来看，这个风险很小！”

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

这种在空气中浮动的工具象架极度精确的天平。

On y voit presque clair. La fange s’y comporte décemment.

里面几乎是明亮的。污泥在里面也循规蹈矩。

Elle comporte également un second volet, « le volontariat de service civique » , qui s'adresse aux volontaires âgés de plus de 25 ans et sans limite d'âge.

这部法令也有二个部分，“志愿公民服务”，没有年龄限制，针对25岁以上的志愿者。

En clair, si les hommes se comportent mal, c’est parce que notre société ferme les yeux, et que notre éducation est coupable de nous fournir de mauvais repères.

显然，如果男人举止不当，那定是因为我们的社会视而不见；我们的教育也有责任，因为提供了不良导向。

Il est séparé en deux par un filet et comporte une zone " avant" , de 3 mètres de large de part et d'autre du filet.

被个网分成两部分，并在网的两有个3米宽的“前端”区域。

Depuis que Mrs. Aouda avait accepté son offre de la conduire jusqu’en Europe, il avait dû songer à tous les détails que comporte un aussi long voyage.

自从艾娥达夫人接受了福克先生带她到欧洲去的建议，他就不能不考虑到在这样长的段旅途中需要准备的切东西。

Le côté pratique du téléphone portatif et son aspect ludique lui garantissent un grand nombre d’utilisateurs, mais ce phénomène comporte aussi certains inconvénients.

手机的方便性和娱乐性保证其拥有广大的用户群体，但这现象也有其弊端。

" Sur-le-champ" , ça pourrait remplacer un mot et ça se comporte d'un point de vue grammaire comme si c'était un seul mot.

“Sur-le-champ”可以代替个单词，从语法上看，的作用和个单词样。

Comme la cuisine tchèque s'avère très consistante, un dîner comporte le plus souvent un plat unique auquel on rajoute parfois un dessert.

因为捷克菜显得非常固定的，顿晚饭总是包含唯盘我们有时可以再加道甜点。

Vêtues d’une façade de vitres et d’acier et inaugurées en 1998, elles s’élèvent à 452 mètres et comportent 88 étages.

双塔建于1998年，外表是玻璃和钢铁材质，高度为四百五十二米，共有八十八层。

Pour évoquer les risques que comporte un tel voyage pour l'organisme des spationautes, j'aurais pu prendre l'exemple de Thomas Pesquet.

要说这种旅行 对宇航员身体带来的风险，我本可以拿托马·佩斯凯举例。

Mais d'ailleurs pour les enfants, on dit : Au coin ! Quand ils se comportent mal.

但是当孩子们表现不好时，我们还会说“去角落！”

L’idée c’est de voir comment elle se comporte et la gérer de la façon la plus naturelle possible.

我们的想法是以最自然的方式了解的行为和管理方式。

Alors je me dis, mais à la fin, les Japonais se comportent comme des Africains !

所以我想，最终，日本人的行为就像非洲人样！