Oui, mais elle serait complice d’un assassinat.

“不错，可是就成了一起暗杀的同谋了。”

Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他的同谋带着抢来的钱成功逃脱了。

En contrebas son complice se lance à l'attaque.

它的同谋已在下方开始进攻。

Un autre escroc comme lui ; son complice peut-être.

“他一样是个流氓，也许就是他的同谋。”

Autant d'ombres complices qui venaient ainsi peupler ses moments d'insomnie.

那些都是在夜不能寐时，前来陪伴的影子。

Vous êtes donc complice de Monsieur Corneille de Witt, ce traître !

“您是Corneille de Witt的同谋，你这个叛徒！”

Madame Grandet et Nanon furent volontiers complices de ce statu quo.

葛朗台太太与侬，很乐意助成这个维持ｓｔａｔｕ ｑｕｏ 的愿望。

A-t-on jamais connu les complices de Ravaillac ou de Jacques Clément ?

“有谁曾认出过拉瓦亚克或雅克·克莱芒的同谋犯？”

Un crime étant en quête de bras, ils lui sous-louaient des complices.

当一件犯罪行为在寻找助力，他们便转租帮凶。

On s’est rencontrés chez des amis, on a tout de suite été complices.

我们在朋友家认识的，我们马上就成为了好朋友。

Chaque feuillet de celluloïd marque un temps de leur enfance complice. Elle l’arrête.

这本相册的每一页似乎都承载着他们童年时的一段回。然制止住了他翻阅的手。

Précaution d’habile homme gardant son secret devant ses complices.

这是精明人在他的爪牙面前保密的戒备手段。

Alors, l'amitié, c'est être complice et se sentir bien ensemble dans toutes les situations.

好的，友谊是一种默契，在所有情况下都感觉很舒服。

Mais, depuis ce moment, Ayrton fut en butte aux obsessions de ses anciens complices.

于是，从那时候起，艾尔通就一再受到老部下的胁迫。

Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案的同谋则被判处终身苦役。

Dans la plus complète obscurité, à ses complices, il ne parlait qu’en tournant le dos.

即使是在伸手不见五指的黑暗中，对他同伙的人，他也只是在把背对着人时才说话。

Mon devoir est de parler, je ne veux pas être complice.

说话是我的责任，我不想成为帮凶；

Allez voir votre père, je suis sûr que son oreille sera complice.

“去见见您的父亲吧，我相信他的耳朵很善于倾听。”

Mame Bougon fut convaincue que Marius était un peu complice des voleurs saisis dans la nuit.

布贡妈深信马吕斯免不了是昨晚被捕那些匪徒的同伙。

Existait-il dans ses portions non encore explorées quelque complice prêt à entrer en communication avec eux ?

有某些地方居民们还没有去探测过，那里是不是有海盗的同伙准备和船上的海盗联系呢？