Que constates-tu en comparant tes deux oeufs le lendemain matin?

第二天早上，你对比你的两鸡蛋，你什么？

Hiérarchiser, ça veut dire classer des choses entre elles en les comparant et en commençant par la plus importante.

分级，意为通过比较对事物进行分类，从最重要的事物开始分级。

L'humain, qui fait partie du règne animal, s'est construit en se comparant ou en s'opposant aux autres espèces qui l'entourent.

人类作为动物王国的一员，通过与周围其他物种的比较或对立来建立自己的身份。

Dans cette figure de style, il y a un comparé, un comparant et un outil de comparaison.

在这修辞手法中，有一被比较的、一比较的，和一比较工具。

Et en comparant sa luminosité apparente à sa luminosité intrinsèque, on peut s’en servir pour estimer sa distance.

除非像汽车前大灯那样，我们知道它真正的本征亮度。

Et, les comparant aux négligences d’Emma, concluait qu’il n’était point raisonnable de l’adorer d’une façon si exclusive.

同对比在，艾玛对他粗心大意，他却把全部感情倾注在她一人身上，这未免太不公平。

Gustave et le comparant, ses pieds, sont mis en parallèle avec une caractéristique commune : la stupidité.

古斯塔夫和比较者，他的脚，有一共同的特征：愚蠢。

D.En se comparant aux collaborateurs moins performants.

D.将自己与效率较低的员工进行比较。

En comparant les prix, évidemment, mais c'est parfois un exercice fastidieux.

当然是通过比较价格，但这有是一项乏味的工作。

En comparant les devis, il a été surpris de découvrir que le prix variait du simple au double.

在比较报价，他惊讶地价格从单价到双倍不等。

Il les interprète en comparant ce qu'il reçoit avec les données (phonologiques, lexicales etc.) qu'il a en mémoire.

它通过将接收到的内容与记忆中的数据（语音、词汇等）进行比较来解释它们。

Interrogé sur ce don, Julian Dukerton répond en comparant le brexit à un poulet mal cuit servi dans un restaurant.

当被问及这笔捐赠，安·杜克顿（Julian Dukerton）的回应是将英国脱欧与一家餐馆里一只煮得不好的鸡肉进行比较。

En comparant des restes anatomiques des gens avant l'agriculture à ceux des gens après, on peut faire tout un tas de déductions.

通过比较农业之前和之后人类的解剖遗骸，可以做出一大堆推论。

L’armée est donc considéré comme un corps vivant, toute une anatomie, qu’on peut décrire en la comparant à un corps humain, ou animal.

因此，军队被认为是一活生生的身体，一完整的解剖结构，可以通过将其与人体或动物进行比较来描述。

Il trouve ainsi sa devise, et son surnom, celui de Fébus, se comparant ainsi au dieu solaire grec, le symbole de la culture et de la beauté.

他因此找到自己的座右铭，并获得“Fébus费布斯”的绰号，将自己比做古希腊太阳神，象征文化和美丽。

En observant des fossiles et en comparant l'anatomie de différents animaux, il pense avoir compris comment le monde s'est formé et comment les êtres vivants ont évolué.

通过观察化石和比较不同动物的解剖结构，他认为他已经解世界是如何形成的以及生物是如何进化的。

Mais des chercheurs de l'université d'Oxford ont essayé de le simuler sur une période de mille ans en comparant les émissions de gaz à effet de serre.

但是牛津大学的研究员们试图通过比较温室气体排放来模拟一千年的历史。

En réponse à ce tweet, les internautes s'en sont donnés à cœur joie, comparant notamment le dirigeable d'Amazon au croiseur interstellaire de la flotte impériale dans Star Wars.

为响应此推文，网友们特别用心，将亚马逊的飞船与《星际大战》中帝国舰队的星际巡洋舰相提并论。

En comparant les reliques présentes à l'intérieur avec la liste gravée sur une plaque de bronze placée sous le couvercle, on avait en effet découvert qu'un calice manquait.

对照镶在棺盖上的一块铜板上刻着的圣物清单，卫兵检查完所有的圣物后，确定少一只圣杯。

Par le passé, des panneaux ont pu être retirés pour injure publique, comme celui-ci comparant E.Macron à A.Hitler, ou pour sexisme, comme cette publicité en 2017.

- 过去，由于公开侮辱，将 E.Macron 与 A.Hitler 进行比较的标志已被移除，或者对于性别歧视，就像 2017 年的这则广告。