– Est-il comparable à celui que nous connaissons ?

“这个与我们知道的那个东西有关联吗？”

Alors, ces deux périodiques sont comparables avec les trois précédents？

那么，这2种期刊能和上述3种期刊相比吗？

Quel malheur est comparable au mien ! s’écria-t-il avec rage, quel isolement !

“什么样的不幸能与我的不幸相比！”他愤怒地喊道，“多么孤立啊！”

Il n’est aucun guano comparable en fertilité au détritus d’une capitale.

任何鸟粪都没有首都的垃圾肥效高。

De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今的农民可以与公司老板相媲美。

« Elle est mieux que Mme Sazerat, que MlleVinteuil » , comme si elle leur eût été comparable.

她比萨士拉夫人好看，也比凡德伊小姐强一些。”

C’était un coup de vent comparable à celui qui avait emporté les prisonniers depuis Richmond jusqu’à cette terre du Pacifique.

还记那天把这群俘虏从里士满带到太平洋岛屿上来的情况吧，最后就变跟那天差不多了。

Pour la presse dite sérieuse, et c’est le deuxième mot « le sérieux » , c’est très comparable à la France.

而对于严肃认真新闻界来说, 我说的第二个词就是“严肃认真”这是可以与法国相比较的。

Mais il n’y a pas une chair comparable à cela ! Quand M. Verdurin me faisait l’honneur d’être jaloux de moi...

这世上有谁的皮肉有这么细！想当年维尔迪兰先生对我醋劲儿挺大，去我的时候...

Les hommes l’attelèrent à une charge assez lourde, mais comparable à celles que les autres bêtes travaillant à la construction de l’église pouvaient tirer.

人们给它装载上沉重的包袱，但是和其他在工地劳作的动物相比是差不多的。

Le froid était comparable à celui que ressentent les États de la Nouvelle-Angleterre, situés à peu près à la même distance qu’elle de l’équateur.

寒冷的程度和新英格兰各州（这几州和赤道之间的距离几乎和林肯岛和赤道之间的距离完全一样）差不多。

Puis il s’éloigna de deux ou trois milles, laissant une traînée phosphorescente comparable aux tourbillons de vapeur que jette en arrière la locomotive d’un express.

然后，它离开护卫舰两三英里，身后留下一道磷光的轨迹，好像快速列车在身后留下一团团的蒸汽。

Tout d’un coup, de violents fracas le remirent sur pied. C’était un assourdissant vacarme, comparable au bruit saccadé que feraient d’innombrables caissons d’artillerie roulant sur un pavé sonore.

突然，哗啦啦猛裂声响把他惊醒了。那是一种震耳欲聋的冲撞声，象无数炮车在坚硬的地面上滚过去一样，轰冬！轰冬！

On pense bien que de tels coups de vent, comparables à des trombes, où se mélangeaient la pluie et la neige, causèrent des dégâts sur le plateau de Grande-Vue.

这种暴风雨和夹着雨雪的龙卷风差不多，眺望岗的高地上被风暴酿成极大的灾害，这是可以想象的。

Demander conseil, raconter son supplice au premier venu eût été un bonheur comparable à celui du malheureux qui, traversant un désert enflammé, reçoit du ciel une goutte d’eau glacée.

向随便什么人讨主意，倾诉痛苦，这可能是一种幸福，可以比作一个穿越炎热沙漠的不幸的人，突然从天上接到一滴冰水。

Elles formaient un courant torrentueux, comparable aux rapides de l’Amérique. Impossible de s’aventurer sur ces nappes mugissantes et ces impétueuses avalasses, brisées en mille remous où se creusaient des gouffres.

湍急的惊涛骇浪，冲击着、漩转着，形成了许多无底的漩涡，想到里面力挽狂澜是不可能的。

Pour la presse dite sérieuse, et c'est le deuxième mot, le « sérieux » , c'est très comparable à la France. Maintenant, si je compare cette presse-là, je donnerai le troisième mot « opinion » .

对于那些严谨的报纸，就是第二个词：“严肃”，这与法国太具有可比性了。现在，如果我比较一下这一类报纸，我给出第三个词“观点”。

– Je pense pouvoir vous le rendre au plus tard mercredi. Je l'enverrai par courrier express. En attendant, je vais me replonger dans mes vieux livres afin de voir si une quelconque iconographie révélerait un objet comparable.

“我想我在星期三之前就能把这个坠子还给您。我会给您寄快递的。而在等待检测结果的同时，我打算好好翻一翻我的那些古书，看看能不能在里面的插图中找到跟这个物件相类似的东西。”

Il n’existe rien de comparable à la Grande Muraille.

Les cas ne sont pas du tout comparables.