Grâce à mes amis,ma vie est brillante comme un arc-en-ciel.

多亏了我的朋友们， 我的生活一样五颜六色。

Il n'y a pas de souci comme ça.

这样没问题的啦。

Il pleure dans mon coeur, comme il pleut sur la ville.

泪洒落我的心上，雨城市淅沥地下着。

Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边家的人们则把冰淇淋作为一种真正的奶制品。

Pour un petit pays comme le Monténégro, une coopération efficiente avec l'ONU est fondamentale.

对黑山这样的小来说，与联合开展有效合作至关重要。

Le monde évolue, tout comme les modalités de la coopération entre le HCR et l'OIM.

随着世界正发生的化，难民署与移徙组织之间的合作模式也改。

Il rappelle que la communication doit être considérée comme étant infondée et irrecevable.

因此，必须将来文视为毫无根据和不可受理。

Comme tous les pays épris de paix, le Liban appuie fermement ce projet de résolution.

同所有爱好和平的家一样，黎巴嫩坚决支持决议草案。

La Haut-Commissaire n'a pas le droit de présenter la question comme elle l'a fait.

高级专员没有权利这样提出问题。

La formation et le renforcement du rôle des coopératives étaient considérés comme une solution.

培训和加强合作社的作用被认为是这一问题的解决之道。

Présenter l'obligation comme une alternative tendrait à masquer la nature de l'obligation elle-même.

将这一义务说成是非此即彼，往往会掩盖这一义务本身的性质。

1 Armand Anton est né et a vécu en Algérie comme citoyen français.

1 Armand Anton是阿尔及利亚出生和居住的法公民。

Celle-ci continue de leur fournir certaines ressources, comme du papier pour photocopie.

性别问题与发展处继续向妇女发展干事提供诸如复印纸之类的资源。

L'extradition peut toutefois être contestée au motif qu'elle est considérée comme une infraction politique.

然而，仍有可能根据被视为政治罪行的理由而拒绝引渡。

Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.

这些举动被看作是可喜的友好举措，受到广泛欢迎。

La construction du mur a, aujourd'hui, des conséquences dévastatrices, comme elle en aura à l'avenir.

修建隔离墙今天带来了毁灭性的后果，将来也会如此。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常一般性的证词作为已经证实的事实。

Comme le stipule la loi, le Conseil consultatif est composé majoritairement d'autochtones (art. 12).

依照法律，协商委员会主要由土著人组成 (第12条)。

Le Sous-Comité s'est félicité de l'élection de Mme Othman comme Présidente de la quarante-quatrième session.

小组委员会欢迎Othman女士当选为小组委员会第四十四届会议主席。

La menace est particulièrement sensible pour un petit pays à l'économie ouverte comme Singapour.

这种威胁对于新加坡这样具有开放经济的小特别突出。