Ils sont cruellement exploités comme enfants soldats et comme manoeuvres.

他们遭到残酷剥削，成为儿童兵是童工。

Il n'est plus considéré comme une menace mais comme une opportunité.

从将它视作威胁变成将它视作机会。

Certains jeunes sont aussi embauchés comme auxiliaires ou comme soignants de personnes âgées.

有些青少年受雇帮助料老人。

La communauté internationale doit agir comme catalyseur et comme courtier neutre dans cet effort.

国际社会有责任在这些努力中起到催化剂和中立经纪人的作用。

Le Bangladesh considère cette réforme comme un processus et non comme une fin en soi.

孟加拉国认为，改革是一个过程，其本身并非目的。

La législation koweïtienne ne considère pas le toxicomane comme un criminel mais comme un malade.

科威特法规将药物服用者视为病人而是刑事犯。

Tous peuvent être considérés comme en complétant un autre et comme renforçant l'ordre juridique international.

所有这些法庭均可被视为相互补充，而且加强了国际法律秩序。

L'Armée nationale est tantôt définie comme une organisation de libération tantôt comme une organisation terroriste.

有人称阿民族军为解放组织，有人称之为恐怖组织。

Au Kosovo comme ailleurs, il ne faut plus utiliser la haine comme monnaie d'échange politique.

科索沃必须同其他地方一样抛弃仇，它成为一种政治货币。

La collaboration est également considérée comme mauvaise.

对合作的评价一般也是负面的。

Nous tiendrons le Conseil informé, comme toujours.

我们将一如既往，向安全理事会报告会议情况。

Nous considérons ces incursions comme totalement inadmissibles.

我们认为这种入侵完全可接受。

Je voudrais terminer comme nous avons commencé.

值此开始之际，我想就此打住。

Il est considéré comme étant extrêmement stable.

据认为灭蚁灵性状极为稳定。

Le monde a été présenté comme un village.

世界被描述为一个地球村。

Une femme non mutilée est considérée comme impure.

未被残割的妇女被认为是干净的。

Il n'a jamais été conçu comme tel.

从来没有打算将其变成这样一个机构。

Il aurait travaillé ensuite comme chauffeur de taxi.

此后，他干起了出租车司机的工作。

Ces mesures étaient-elles mises en œuvre comme promis?

是否按承诺有效地执行了这些措施？

Nous en apprécions le principe comme la portée.

我们赞赏这项活动的原则和范围。