À partir de 1972, c'est un comité indépendant qui choisit les films.

从 1972 年开始，由一个独立委员会选择电影。

Je vais me retirer du Comité olympique chinois, en tant que membre titulaire.

我即将要从中国奥委会正式退休。

Plus que surveillé, ça veut dire en privé, en petit comité, en privé.

不是监视，它的意思是私下小范围内。

Un comité scientifique sera chargé du suivi de la vaccination.

学委员会将负责监测疫苗接种的情况。

Thierry Bazin, du Comité du tourisme de Savoie.

请听萨瓦省旅游委员会的蒂埃里·巴赞先生的介绍。

Très rapidement, ce projet emporte l'adhésion du comité.

该项目很快赢得了委员会的支。

Je t’en ai parlé, celle que je vais envoyer au Comité central.

“我跟你说过的，要给中央写信。”

Bonsoir, ancien grand champion, et aujourd'hui directeur du comité d'organisation.

晚上好，前奥运冠军，现任组委会主任。

Tu le connais, est astronome au sein du Comité de navigation.

她丈夫是航行委员会的那个天文学家，你们他的。

J'ai été nommé président du comité responsable de ce projet.

任命我当那个委员会的主席。

Le comité Colbert a été fondé en 1854 et aujourd'hui, il compte 113 membres.

Colbert奢侈品协会成立于1854年，如今总共有113个成员。

Pourquoi t'es pas venu à la réunion du comité de soutien des sans-papiers ?

-你为什么不来参加非法移民支委员会？

C'est donc une organisation bien rodée, comparable à la FIFA, ou au Comité Olympique.

这是一个非常成熟的可以和国际足联或是奥林匹克委员会相媲美的组织。

Des comités d'épuration sont chargés d'identifier qui a véritablement collaboré ou non.

清理委员会负责辨别谁是真正参与了合作的人。

Il était membre du comité théorique.

他是理论组的成员。

Donc ce comité de réflexion sur la cohabitation avec les « surmulots » crée des remous.

所以提出这个与“褐家鼠”共存的委员会引起了不小的骚动。

Selon le comité en charge de protéger l'appellation, la mozzarella di bufala campana serait en danger.

根据负责保护指定的委员会所示，马苏里拉奶酪公司正处于危险之中。

Et l’homme ajoutait : Ne crains pas. Je suis l’agent du comité.

“你不用怕。我是委员会的工作人员。

Le Comité régional des sports a décidé de transformer le stade Lambert pour accueillir certaines disciplines olympiques.

地区运动委员会决定改造朗贝尔体育场为了接待一些奥运会的训练。

Le comité central, qui était la tête, avait deux bras, la société d’Action et l’Armée des Bastilles.

行动社和巴士底军。