Rapidement, on ajoute aussi des allusions aux francs-maçons, histoire de suggérer une collusion entre eux et les Juifs.

很快，我们还为共济会添典故，只是为暗示他们犹太人勾结。

Mais, écoutez, il y a une collusion entre et l'argent, et les affairistes, et les américains, et les intégristes.

但是，听着，金钱、商人、美国人和原教旨主义者之间存在着勾结。

Il faisait partie de la campagne il sait qu'il n'y a pas eu de collusion.

他是竞选的一部分，他知道没有勾结。

Trump lui reproche - par exemple - de s'être récusé de l'enquête russe sur les soupçons de collusion durant la campagne.

例如，特朗普指责他回避俄罗斯对竞选期间涉嫌串通的调查。

Le président américain lui reproche de s'être récusé de l'enquête russe sur les soupçons de collusion durant la campagne.

美国总统指责他回避俄罗斯对竞选期间涉嫌串通的调查。

Mais la juge Lind l'a déclaré non coupable de l'accusation la plus grave, celle de collusion avec l'ennemi, qui est passible d'une peine de prison à vie.

但林德法官认为他没有犯有最严重的指控，即人勾结，可判处无期徒刑。

Le chef d'accusation le plus grave n'a pas été retenu: Bradley Manning n'a donc pas été reconnu coupable de " collusion avec l'ennemi" , c'est-à-dire de complicité.

最严重的指控没有被保留：因此，布拉德利·曼宁没有被判犯有" 人勾结" ，即共谋罪。

Quatre mois après son investiture, le président américain est rattrapé par les soupçons de collusion avec le Kremlin, et les rebondissements de ce feuilleton s’enchaînent à un rythme inquiétant.

在就职四个月后，这位美国总统陷入克里姆林宫勾结的嫌疑中，这部肥皂剧的曲折以令人担忧的速度联系在一起。

C'est le cas de l'affaire Lourdes Maldonado, une journaliste abattue devant chez elle en début d'année à Tijuana pour avoir dénoncé la collusion entre des politiques du gouvernement de Basse Californie et le crime organisé.

这就是 Lourdes Maldonado 的案例，一名记者因谴责下利福尼亚州政府政策有组织犯罪之间的勾结而于年初在蒂华纳的家门前被杀。

Ce qui semble clair en revanche, c’est la collusion entre groupes criminels et partis politiques, c’est ce qu’assure la réalisatrice Daniela Rea, lauréate du prix Breach Valdez en mai dernier pour son documentaire sur les disparitions au Mexique.

然而，似乎很清楚的是犯罪集团和政党之间的勾结，这就是导演 Daniela Rea，她去年 5 月凭借关于墨西哥失踪的纪录片获得 Breach Valdez 奖。

Les sénateurs viennent de lui poser la question et Jeff Sessions qui est maintenant le ministre de la justice du président Trump est clair, catégorique: non il n'a pas connaissance de collusion avec la Russie, de lien avec Moscou.

参议员们刚刚问他这个问题， 现任特朗普总统的司法部长杰夫塞申斯明确而明确地表示：不，他不知道俄罗斯勾结， 不知道莫斯科有联系。

" Je n'ai pas commis de collusion, et je ne connais personne d'autre dans l'équipe de campagne qui ait commis de collusion avec un quelconque gouvernement étranger" , a-t-il déclaré dans un communiqué de onze pages.

" 我没有串通一气，我不知道竞选团队中还有其他人任何外国政府勾结，" 他在一份长达十一页的声明中说。

À 73 ans, le patron du tabloïd Apple Daily est accusé de « collusion avec des puissances étrangères » pour avoir appelé des gouvernements étrangers à sanctionner Hong Kong et la Chine en réponse à la politique menée par Pékin dans le territoire semi-autonome.

现年73岁的小报《苹果日报》的老板被指控" 外国势力勾结" ，呼吁外国政府制裁香港和中国，以回应中国政府在半自治地区的政策。

L'ancienne candidate à l'élection présidentielle rejette toute idée de collusion, d'ententes secrètes, en contrepartie avec le président de la Russie.

Le président égyptien déchu Mohamed Morsi passera 15 jours supplémentaires en détention pour collusion avec le Hamas, a rapporté lundi le site d'information étatique Al-Ahram.