Ces immunités et privilèges sont ainsi réaffirmés en droit international, et codifiés.

这些豁免和特权得到重申并被编入国际法。

Ces mesures devraient être codifiées dans le document final de l'actuelle Conférence.

这种做法应该编入本届大会《最后文件》。

Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.

该条款草案把现存的国际习惯法加以编撰。

L'Assemblée générale a le rôle central de codifier le droit international.

大会在编撰国际法方面发挥核心作用。

La Constitution ne fait qu'officialiser et codifier des fonctions que le Conseil exerce depuis longtemps.

《宪法》只是将理事会已长期履的职化并作出系统的成文定。

Il serait bon de poursuivre le débat sur ces principes et de les codifier.

应对这些原则进进一步的辩论和编撰。

De plus, il faut y ajouter les traités qui codifient des règles de jus cogens.

此外，也应列入编撰强法则的那些条约。

En effet, toute tentative visant à codifier le droit coutumier au niveau international sera artificielle.

原因是，任何试图在国际一级把习惯法订为法律的尝试将会是矫揉造作的。

Il n'est donc pas possible de codifier une règle absolue régissant toutes les situations.

因此，不可成功地编纂一项涵盖所有情况的绝对则。

La délégation jordanienne estime qu'il est temps de codifier le régime juridique des contre-mesures.

约旦代表团认为，应该抓紧时间编纂反措施法律度。

L'article 3 codifie le principe de la protection diplomatique dans sa forme traditionnelle.

第3条编纂了传统形式的外交保护原则。

La contribution remarquable du Commonwealth au débat sur les migrations a codifié ces responsabilités.

英联邦对移徙问题辩论的独特贡献，是将这些责任编篡整理出来了。

Il faut donc élaborer des dispositions codifiées pour se garantir de ce risque.

因此，应订条文，提防这一危险。

La Suisse a codifié ces obligations dans son droit interne.

瑞士已将这些义务编入其国内法。

La jurisprudence, sur laquelle l'égalité de traitement a longtemps été fondée, sera ainsi finalement codifiée.

一直以来作为两性平等基础的判例法将最终被编为法典。

Il n'est donc pas possible de codifier une règle absolue régissant toutes les situations.

因此，任何编纂都不可成功地提供一个适用于一切情况的绝对则。

Deux droits en particulier méritent d'être codifiés et progressivement développés dans ce contexte.

在这一方面特别有两项权利需要加以编纂和逐步发展。

Pour codifier ce sujet, il s'agit surtout de choisir entre des règles concurrentes.

在很大程度上，编纂外交保护法典是在互相冲突的则之间作出选择的问题。

Le droit suisse est un droit codifié caractéristique des pays d'Europe continentale.

瑞士有一个欧洲大陆国家类型的成文法体系。

Il ne nous paraît pas souhaitable de les codifier davantage.

我们认为，不应当对磋商方式作出限定。