Enfin il aperçut, sur une montagne lointaine, des murs noirs ; c’était la citadelle de Besançon.

终于，他见远处山上有些黑色的围墙，是贝藏松的堡垒。

Avec plus de 80 hectares, sa citadelle fut l'une des plus grandes forteresses d'Europe.

其城塞面积超过80公顷，是欧洲最大的堡垒之一。

On avait rétabli l’escalier de pavés qui permettait d’y monter comme à un mur de citadelle.

他们修复了用铺路石堆砌的台阶，借以登上象城堡一样的墙顶。

Uxellodunum n'est plus… Mais aujourd'hui, la citadelle antique est  l'enjeu d'une nouvelle bataille : celle de sa localisation !

乌克塞洛杜努姆不再… … 但今天，这古老的城堡正面临一场新的战斗：它的位置！

Plein de l’histoire de siège de 1674, il voulut voir, avant de s’enfermer au séminaire, les remparts et la citadelle.

他的脑海里装满了一六七四年围城战的历史，想在被关进神学院之前些城墙和堡垒。

Un spectacle gratuit en plein air en piano voix depuis cette citadelle, sur les hauteurs de Saint-Tropez.

这位于圣特罗佩高地的城堡费的露天钢琴声表演。

E.Tran Nguyen: Pourquoi pas visiter la citadelle cet été?

- E.Tran Nguyen：今年夏天为什么不去参观城堡呢？

Un chien-robot équipé de capteurs vidéo sillonne la citadelle dans les moindres recoins jusqu'à la mi-avril.

直到 4 月中旬，一只配备视频传感器的机器狗在城堡的每个角落游荡。

Ce jour-là, Mlle de La Mole lui demanda quelle pouvait être la hauteur de la montagne sur laquelle est placée la citadelle de Besançon.

这一天，德·拉莫尔小姐问他，贝藏松城堡所在的山有多高。

Ces citadelles du vertige attirent chaque année 600 000 visiteurs. Montségur, Aguilar, Peyrepertuse ou encore ici Quéribus.

这些眩晕的城堡每年吸引60万游客。Montségur，Aguilar，Peyrepertuse或这里Quéribus。

La citadelle menace de s'effondrer par endroits.

城堡有可能在某些地方倒塌。

On régla le plan des attaques, les ruses à employer, et les surprises de l'assaut, pour forcer cette citadelle vivante à recevoir l'ennemi dans la place.

他们决定如何去进攻，种种可用的诡谋，去强迫这有生命的堡垒在固有的阵地接待敌人。

Elle a été construite près de la citadelle, la fameuse citadelle qui était un système de fortification et de défense.

它建于堡垒旁边，堡垒就是一种防御、保卫体系。

Tant mieux, tant mieux ! cela fera plaisir à tous les anciens amis, et je sais quelqu’un là-bas, derrière la citadelle de Saint-Nicolas, qui n’en sera pas fâché.

“更好，——更好！你这个消息会让些老朋友听了都高兴的，我还知道圣·尼古拉堡边有一个人，听到这个好消息也会高兴的。”

Le comte de Toiras se retira dans la citadelle Saint-Martin avec la garnison, et jeta une centaine d’hommes dans un petit fort qu’on appelait le fort de La Prée.

图瓦拉斯伯爵带领守军部下退到圣马丹大本营，留下一百来人守着一个名叫拉普雷的小堡垒。

Une citadelle, c'était un (ou c'est encore, même si on ne l'utilise plus pour ça) un édifice qui permettait de se défendre des ennemis.

城堡是一（或者现在仍然是，即使它不再用于此）一可以保护自己受敌人侵害的建筑。

Au cœur de cet ouvrage, une ville, la Citadelle Radiante, où toutes les communautés vivent en paix, un havre de tranquillité pour les joueurs et pour les joueuses.

这个作品的中心主旨就是，在辐射城堡中，所有社区都能和平相处，这城市是玩家的宁静避风港。

Plus tard, Rocket sera secondé par un drone pour compléter la vue et faire basculer la citadelle, ou plutôt son jumeau numérique, dans la réalité augmentée.

- 稍后， 火箭将在无人机的协助下完成视图并在增强现实中倾斜城堡，或者更确切地说是它的数字双胞胎。

Dans un dernier geste désespéré, les Gaulois  mettent le feu à des tonneaux, qu'ils font rouler le long des pentes de leur citadelle jusque  sur le nez des Romains.

高卢人最后绝望地放火焚烧木桶，然后将木桶从城堡的斜坡上滚到罗马人的鼻子里。

Et son idée de base, c'est d'avoir ce que Gheude a décrit comme étant une citadelle, une citadelle.

他的基本想法是拥有Gheude所描述的城堡，城堡。