J’en suis. Qui aime bien cingle bien.

我也是其中一个。打是亲，骂是爱。

Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie.

接着他压低了手臂，打着拉丽腰部，那鞭子忽而卷住，忽而又放开，得像乱转陀螺。

Elle tomba, voulut se sauver à quatre pattes ; mais il la cingla de nouveau et la remit debout.

倒在地，想要爬着逃脱他鞭打，然而，鞭子又劈头而来，把得重新跳了起来。

Seulement, son long cou se dresse, s’abat, se relève, se recourbe, cingle les flots comme un fouet gigantesque et se tord comme un ver coupé.

可是它长颈仍然抬起、落下、蜷曲、绕圈，象条巨大皮鞭子那样打着波浪，并且象受了伤蠕虫那样拧扭着。

À cinq heures du matin, l’ancre fut levée. Pencroff prit un ris dans sa grande voile et mit le cap à l’est-nord-est, de manière à cingler directement vers l’île Lincoln.

清晨五点钟起锚。潘克洛夫收缩了主帆，朝着东北，直向林肯岛驶去。

Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots, accrochant par-ci par-là, ne s’en souciant, démoralisé, et presque pleurant de soif, de fatigue et de tristesse.

于是他又使劲一鞭子，打在两匹满身大汗劣马身上，但是他不再管车子颠不颠，随它东倒西歪也不在乎，垂头丧气，又渴又累，难过得几乎要哭了。