J’en suis. Qui aime bien cingle bien.

我也是其中的一个。打是亲，骂是爱。

Et ce vent cinglant, comme il vous fouette agréablement !

还有这凛冽的风，肆意的打着你！

Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie.

接着他压低了手臂，抽打着拉丽的腰部，那而卷住她，而又放开她，她被抽得像乱转的陀螺。

Elle tomba, voulut se sauver à quatre pattes ; mais il la cingla de nouveau et la remit debout.

她被抽倒在地，想要爬着逃脱他的打，然而，又劈头而来，把她抽得重新跳了起来。

Quand des étincelles piquaient ses mains tendres, elle ne les retirait pas, elle jouissait au contraire de cette pluie de feu qui lui cinglait la peau.

当火星溅到她娇嫩的手上的时候，她并不缩回手去，倒觉得刺的快活。

Seulement, son long cou se dresse, s’abat, se relève, se recourbe, cingle les flots comme un fouet gigantesque et se tord comme un ver coupé.

可是它的长颈仍然抬起、落下、蜷曲、绕圈，象条巨大的皮那样打着波浪，并且象受了伤的蠕虫那样拧扭着。

Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots, accrochant par-ci par-là, ne s’en souciant, démoralisé, et presque pleurant de soif, de fatigue et de tristesse.

于是他又使劲抽一，打在两匹满身大汗的劣马身上，但是他不再管不，随它东倒西歪也不在乎，垂头丧气，又渴又累，难过得几乎要哭了。

Notre vaisseau, cinglant vers les Canaries, ou plutôt entre ces îles et la côte d'Afrique, fut surpris, à l'aube du jour, par un corsaire turc de Sallé, qui nous donna la chasse avec toute la voile qu'il pouvait faire.

但是，在这次航行中，我却屡遭不幸。第一件不幸的事情是：我们的船向加那利群岛驶去，或者，说得更确切些，正航行于这些群岛和非洲西海岸之间。一天拂晓，突然有一艘从萨累开来的土耳其海盗船，扯满了帆，从我们后面追了上来。

Albert se vengea sur une pile de journaux qu’il dispersa en les cinglant à grands coups de badine ; après quoi il partit, non sans s’être retourné deux ou trois fois vers la porte de l’imprimerie.

阿尔贝把他的怒气发泄到一堆报纸上，用自己的手杖把它们打得满屋乱飞；经过一番发泄以后，他走了，——但在离开以前，他还朝印刷间的门口走过去几次，好象是很想进去似的。

Au moment où nous nous pressions les uns sur les autres pour atteindre la plate-forme, deux autres bras, cinglant l’air, s’abattirent sur le marin placé devant le capitaine Nemo et l’enlevèrent avec une violence irrésistible.

当我们正争先恐后挤上平台时，另外两根须爪，从空中打过来，缠在了尼摩船长面前的水手身上，猛地把他卷走。

À cinq heures du matin, l’ancre fut levée. Pencroff prit un ris dans sa grande voile et mit le cap à l’est-nord-est, de manière à cingler directement vers l’île Lincoln.

清晨五点钟起锚。潘克洛夫收缩了主帆，朝着东北，直向林肯岛驶去。

Y compris les dangereux, les cinglés et les criminels.

Hier, à sa Une, le DAILY MIRROR évoquait, dès lors, « une coalition des cinglés » .

Geert Wilders pourtant condamné à aucune peine n’avait également qualifié le jugement de « complètement cinglé » .

La reprise totale de Mossoul marquerait un échec cinglant pour Daesch, qui a perdu beaucoup de terrain ces derniers mois en Irak et en Syrie voisine.