Ainsi parlaient les chroniqueurs, et ce n'était pas leur métier d'en dire plus.

编年史家们作如是说，更翔实的记载就不属于们的职业范围。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，一个写编年史的作者是不会考虑这些互相矛盾的看法的。

Bien sûr, les chroniqueurs qui le détestaient ont bâti sa légende noire à l'époque.

当然，当时憎恨的编年史家建立的黑人传奇。

Chroniqueuse : La campagne 2014 est lancée la semaine prochaine.

2014年的运动将于下周启动。

Chroniqueuse : Eh bien, allez vous renseigner dans votre mairie.

好吧，那就去问问当地的。

Chroniqueuse : Effectivement. Alors ce type de formule, c'est pour suivre un vrai cours particulier.

没错。这是一种私人课程的模式。

Chroniqueuse : On estime qu'ils pèsent 33 000 tonnes en France, Vacances Propres les a traqués.

据估计，这些荒野废料在法国重达33,000吨，清洁假已经跟踪它们。

Le chroniqueur Robert Wace commente l'événement, généralisant le risque.

专栏作家罗伯特·韦斯评论这一事件，概们所遇到的风险。

Par contre, dans les débats de l'époque, dans l'émoi populaire rapportés par les chroniqueurs, il n'y a que ça !

另一方面，在当时的辩论中，在编年史家报道中的描述中，只有这些！

Chroniqueuse : Eh bien, il y a plusieurs possibilités. D'abord les cours en ligne, à la demande.

嗯，有很多种可能性。 首先，可以根据需求进行在线课程。

" Ils ne voit plus la grandeur de leur pays" dit une chroniqueuse belge.

“们不再看到自己国家的伟大”，一位比利时专栏作家说道。

Il avait débuté en tant que chroniqueur dans une émission littéraire sur la 2, " L'Assiette anglaise" .

最初是在 2 号“The English Plate”的一个文学节目中担任专栏作家。

«C'est le cas de dire, ajoutait le chroniqueur, qu'il a son double pour moitié.»

“情况就是这样，专栏作家补充说，有一半的两倍。”

Pour P.Pelloux, ancien chroniqueur à " Charlie Hebdo" , cette tentative de meurtre est une attaque des libertés fondamentales.

对于《查理周刊》前专栏作家 P.Pelloux 来说，这起谋杀未遂是对基本自由的攻击。

Mais ce chroniqueur royal le reconnaît: la situation risquait de troubler aussi l'image et la communication de Charles III.

- 但这位皇家编年史家承认：这种情况也可能扰乱查理三世的形象和交流。

PL : Auteur prolixe, chroniqueur, biographe, éditorialiste, on lui doit les romans " Basti" et " Le premier matin" .

PL：多产的作家，专栏作家，传记作家，社论家，我们欠小说" 巴斯蒂" 和" 第一个早晨" 。

Le chroniqueur Benzo d'Alba, furieux partisan de l'empereur, n'hésite pas à la traiter de " face de vulve" et à l'accuser de mille perversités.

编年史家本·达尔巴（Benz d'Alba）是皇帝的反对者，毫不犹豫地称为“外阴脸”，并指责有一千种罪责。

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为追溯过去的编年史作者，这个寡妇没有再婚就表明她对于她那个世纪的显要事件很感兴趣。

Tout ça fait sensation à l'époque, et les chroniqueurs et récits de voyages encensent systématiquement l'Hôpital de Jérusalem, un fleuron scientifique de son temps.

这一切在当时引起轰动，一些编年史家和一些旅行故事都赞扬耶路撒冷医院，这个医院是当时的科学瑰宝。

Elle a d'ailleurs laissé des traces dans la production littéraire de l'époque, notamment chez le célèbre chroniqueur Jean Froissart qui présente deux versions de l'Histoire un poil différentes.

这也在当时的文学作品中留下痕迹，特别是这位著名编年史家让·弗罗萨特，展示两个稍有不同版本的历史。