Le 26 mai 2013, Harrison Okene s'est vu piégé dans son remorqueur après avoir chaviré.

在2013年5月26日，哈里森-奥金在他拖船倾覆后被困在拖船中。

Bref, le traîneau a chaviré et j'ai perdu tous mes papiers.

总之，雪橇翻了，我文件都丢了。

Je le trouvais tellement sensuel et tellement sexy que ça m’a vraiment fait chavirer.

我认为它富有情感，如此性感，它让我兴奋。

Harry suivit son regard, au-delà de l'allée soigneusement entretenue, et sentit son cœur chavirer.

哈利顺着邓布利光，朝精心养护小路那边望去，心顿时往下一沉。

Plus elle y pensait, plus cette idée la faisait frissonner, plus elle chavirait dans la peur.

再想下去，一个推论令她不而栗，陷入恐惧深渊。

Mais tout d'un coup, votre bateau chavire et vous tombez par-dessus bord dans l'eau chaude et stagnante.

但突然间您船翻了，掉进了温暖死水里。

Voici l'embarcation qui a chaviré au petit matin en Guadeloupe.

- 清晨在瓜德罗普岛倾覆船。

Un premier titre historique, renversant, qui fait chavirer les Jaune et noir.

第一个历史性头衔，令人惊叹，颠覆了黄色和黑色。

Ils étaient dans une pirogue de 63 personnes qui a chaviré, qui s'est retournée.

他们乘坐63人独木舟翻了， 翻了。

Voici le destin d'une embarcation parmi tant d'autres, qui a chaviré au large des côtes libyennes.

一艘在利比亚海岸倾覆船只命运。

Mais la tempête fait rage et le bateau chavire.

但暴风雨肆虐，船翻了。

Depuis cet après-midi, la ville chavire pour l'ovalie.

- 从今天下午开始，座城市就一直在为椭圆形倾覆。

Cet ivrogne, après nous avoir débarqués à Auckland, redeviendra maître à son bord, et il chavirera, si c’est son bon plaisir.

那个醉鬼，等我们在奥克兰下了船之后，再让他照旧做他船主，到那时他爱翻船就尽管让他翻去。”

Les Bleus font chavirer la France malgré la pression anglaise.

蓝军不顾英国压力打败了法国。

Dès son arrivée, il a fait chavirer le coeur de tous ses soigneurs.

- 他一到，就颠覆了所有训练师心。

Un bateau de pêche chargé de migrants a chaviré en mer méditerranée aujourd'hui.

一艘载有移民渔船今天在地中海倾覆。

Harry sentit soudain son estomac chavirer.

哈利觉得他心似乎一下子沉到肮脏地毯下面去了。

Des jeunes gens qui font chavirer les coeurs et déjà prêts à éveiller les consciences.

倾覆心灵并已准备好提高认识年轻人。

Il fit deux pas et ses yeux chavirèrent.

他走了两步，眼睛翻了个白眼。

Ce fut une vraie aventure? - G.Danon : Oui, nous avons risqué de chavirer.

一次真正冒险吗？G.Danon：，我们冒着倾覆风险。