On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个有忌妒心，当别穿上你的鞋子来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

Et vous chaussez du 36, on a dit.

你鞋穿36码。

Oui, répondit le géant en chaussant ses immenses bottes.

“怎么? ”海格说，正在套他的大靴子。

Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .

匡威的鞋，标榜一种无忧自由，一种文青时尚。

Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了一双不常擦油的钉鞋。

Pour eux, c’est facile, ils sont nés chaussés de skis, pour ainsi dire.

对他们来说，这很简单，他们可以说是生来就会滑冰的。

L'aînée alla dans sa chambre avec l'escarpin, qu'elle voulait chausser.

大姐姐去房间穿鞋。

Ça pouvait chausser voilà les lycéens lorsqu’ils allaient en cours de sport.

中学生在做运动的时候会穿运动鞋。

D'accord, mes deux pieds chaussés de raquettes, ce sont mes pattes arrières.

好吧，我穿上雪鞋的两只脚，那是我的后腿。

Elle mit son doux petit pied chaussé de satin blanc sur le pied de Marius.

她把她那柔软的穿白缎鞋的小脚放在马吕斯的脚上。

Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝穿鞋的脚瞥了一眼，看到血正从里面流出来。

En tout cas, il suffit de chausser une paire de lunettes pour changer de tête.

无论如何，戴一副眼镜就足以改头换面了。

Il vêtit alors, chaussa, nourrit la pauvre fille, lui donna des gages, et l’employa sans trop la rudoyer.

他给这个可怜的姑、鞋袜、膳宿，出了工钱雇用她，也不过分的虐待、糟蹋。

« Ainsi vêtus, chaussés, équipés, il n’y a aucune raison pour ne pas aller loin, » me dit mon oncle.

“配备了这样的穿和装备以后，就可以到很远的地方去了。”叔父对我这样说。

Les New-Yorkais, eux, chaussent des lunettes extravagantes aux chiffres de la nouvelle année, et s'embrassent sous une pluie de confettis.

而纽约则戴带新年数字的夸张眼镜，在彩纸雨下相互拥抱。

Depuis un an et demi, on attendait de remonter, de chausser les skis.

- 一年半以来，我们一直在等待上去，穿上滑雪板。

C'est pour ces grands espaces que ces 2 Français Ont chaussé leurs bottes, bien décidés à voyager autrement.

正是为了这些广阔的空间，这两个法国穿上了他们的靴子，决心以不同的方式旅行。

Pour la balade, comptez 4 euros par adulte, et mieux vaut être bien chaussé pour découvrir cette pépite naturelle.

步行的话， 每位成 4 欧元，最好穿好鞋子去探索这个天然宝藏。

L.Wauquiez a chaussé les rollers pour inaugurer un skatepark du Puy-en-Velay, et là, patatras, la chute!

L.Wauquiez 穿上旱冰鞋为 Puy-en-Velay 的滑板场揭幕，然后坠落！

Mais quand ils revêtent leur costume, quand elles chaussent leurs talons de douze, ils font un choix, dans ce qu'ils veulent rendre visible.

但当他们穿上戏服，穿上12cm的高跟鞋后，他们就在选择自己要想变得可见的东西。