– Maintenant tu te demandes aussi si ce chauffard à Nebra n'a pas essayé volontairement de nous écraser ?

“你是不是也开始怀疑，内布拉的时候，那个司机是故意想要撞死我们？”

Tidiane Ba a été renversé en novembre 2018 par un chauffard qui a pris la fuite.

- Tidiane Ba于2018年11月被一名逃跑的司机碾压。

Ce chauffard, c'est Robert Hendy-Freegard, 51 ans.

- 位司机是 51 岁的 Robert Hendy-Freegard。

A Strasbourg, derrière ce radar, ce policier repère les chauffards.

斯特拉斯堡，个雷达后面，个警察发了超速者。

Sous la violence du choc, la voiture du chauffard a littéralement explosé.

- 冲击的猛烈，司机的车真的爆炸了。

Le chauffard roulait à contresens, sous l'emprise de l'alcool et du cannabis.

司机酒精和大麻的影响逆向行驶。

Au-delà du changement de vocabulaire, le gouvernement annonce un tour de vis pour les chauffards.

除了词汇的改变之外，政府还宣布对超速者进行严厉打击。

Actuellement, les chauffards sont jugés pour homicide involontaire.

目前，司机因过失杀人罪受审。

A dix ans un chauffard les avait broyé, lui et son petit frère Gilles qui était mort sur le coup.

十岁时，一个司机压死了他们，他和他的弟弟吉尔斯当场死亡。

Le chauffard, visiblement très alcoolisé, avait auparavant percuté une voiture et refusé d'obéir à la police qui lui intimait de s'arrêter.

司机明显酗酒，之前曾撞过车，拒绝服从命令他停车的警察。

Elles avaient depuis longtemps recueilli les confidences du chauffard, un jeune homme de 20 ans à l'époque qui conduisait sous l'emprise de l'alcool.

他们早已收集了司机的，名司机当时是一名20岁的年轻人， 正酒后驾车。

C'est dans la cour de l'école de police de Roubaix qu'un hommage était rendu aujourd'hui aux 3 jeunes policiers morts dimanche dans la collision de leur véhicule avec celui d'un chauffard à Villeneuve-d'Ascq.

今天， Roubaix 警察学校的院子里，人们向 3 名年轻警官致敬，他们于周日 Villeneuve-d'Ascq 的车辆与一名司机的车辆相撞中丧生。

Dans ce Biclou, on va se poser une question très simple : est-ce que les conducteurs de trottinette sont vraiment les pires chauffards de Paris ?

骑着辆小车，我要问一个很简单的问题：骑滑板车的人真的是巴黎最差劲、最粗心大意的开车人吗？

– Décédée elle aussi. Elle était enseignante en sciences humaines à la faculté d'Aix-en-Provence. Elle fut tuée en juin 2002, dans un accident de voiture. Le chauffard qui l'a percutée avait 1,6 gramme d'alcool dans le sang.

“也过世了。她曾艾克斯-普罗旺斯大学教授人文学。她于2002年6月一场车祸中丧生。肇事的司机被查出血液里的酒精含量为1.6克。”

La peine encourue, 5 ans de prison et 75 000 euros d'amende, ne change pas, mais les familles de victimes réclamaient depuis longtemps cette requalification, comme le chef étoilé Y.Alléno, dont le fils a été tué par un chauffard.

所受到的处罚——5年监禁和75,000欧元的罚款——没有改变，但受害者家属长期以来一直要求重新获得资格，比如明星厨师Y.Alléno， 他的儿子被司机撞死。

Une mère de famille a été tuée par un chauffard et son bébé est entre la vie et la mort. Le supporteur a été placé en garde à vue. Il y a eu des dizaines d’interpellations et des magasins pillés sur les Champs Élysées.

一位母亲被司机杀死，她的孩子介于生与死之间。支持者被拘留。香榭丽舍大街上有数十人被捕和抢劫商店。

Dans l'Eure, les gendarmes cherchent le corps d'une femme renversée puis tuée en mars par un chauffard.

Héléna a-t-elle été tuée dans un accident de la route par un chauffard?

Un chauffard, un type qui débarqué, qui déboîter de la droite, qui part regarder et pas en l'air quoi.