Maman calme toi ! c'est ma gorge qui me chatouille, c'est tout !

妈妈冷静点！我只是喉咙发痒，仅此而已！

Dans l'Antiquité, les Romains utilisaient les chatouilles et pour torturer les gens.

在古代，罗马人用挠痒痒来折磨人。

Désolé, Capitaine, ça ne tue pas, mais on ne peut pas dire que ça chatouille.

对不住了，队，意杀不死你，但也够你受的了。

Même chose si quelqu'un veut te caresser la tête ou te faire des chatouilles.

如果有人想要抚摸你的头或者挠你痒痒，也是一样的。

Vous vouliez acheter des douilles, mais s'ils vous donnent des chatouilles, comment osent-ils s'appeler un grand supermarché ?

你想买灯座，但他们却给你挠痒痒，他们还好意思说自己是大超市？

Ça me chatouille trop le nez.

把我鼻子得好痒。

Monsieur Chatouille, je suis venue pour acheter des tapettes à souris.

挠痒痒先生，我是来买鼠标垫的。

Ah ! Vous voilà enfin, monsieur Chatouille, monsieur Silence !

啊，你们终于来了，挠痒痒先生，沉默先生！

Leurs piqûres ne leur feront même pas l’effet d’une chatouille, désapprouva un membre du comité d’audience.

他们的叮咬甚至不会让他们感觉像发痒， 一位听证小组成员。

Veux-tu sauter, gueula-t-il plus fort, ou je te chatouille les côtes ! … Veux-tu sauter, bougre de rosse !

“你还不给我跳起来！”，他嚷得更凶了，“看我怎么打断你的骨头！… … 你起来不起来？蠢货！”

Laisse-moi, tu me chatouilles, cria-t-elle en riant plus fort. Quelle grosse bête ! On n’est pas bête comme ça !

“放手吧，你摸得我发痒了。”她嚷着笑得更厉害了，“好一个大傻瓜！没人像你般傻里傻气！”

Monsieur Chatouilles? - Ouais, tu connais pas?

- 挠痒痒先生？- 是的，你不知道吗？

Pourquoi je serais pas monsieur... Chatouilles.

我为什么不是先生...发痒。

Lantier chantait entre ses dents une des chansons de mademoiselle Amanda : C’est dans l’nez qu’ça me chatouille.

朗蒂埃低声哼着阿曼达小姐唱的那首歌，歌名是：《那是我的鼻子在发痒》。

Patiemment, elle chatouille les habitudes d'un public qui, lui aussi, se renouvelle, et grâce auquel elle finira bien par devenir populaire.

她耐心地激发了公众的习惯，而公众的习惯也在不断更新，最终将变得流行。

Puis, ses jambes étaient devenues lourdes, les chatouilles avaient fini par se changer en crampes abominables qui lui pinçaient la viande comme dans un étau.

后来，他的两腿像灌了铅似的沉重起来，搔痒的感觉终于被令人难以忍受的痉挛所代替，好像浑身的肉被夹在一只钳子里一样。

Lorsqu’elle tira sur sa culotte, il creva de rire, s’abandonnant, renversé, vautré au beau milieu du lit ; et il gigottait, il racontait qu’elle lui faisait des chatouilles.

当她退下他的短裤时，他禁不住哈哈的笑起来，然后，怡然地仰倒在床的中央，蹬着双腿，说她痒了他。