Mais bientôt, collé au mur, je dus m’expliquer catégoriquement.

但不久我被逼只得明确表示我意见。

Il refuse catégoriquement de croire que c'est vrai.

他死活不肯相信这件事真发生了。”

Il a refusé catégoriquement les excuses d’Anya ?

他断然拒绝安雅道歉？

Le Hamas a catégoriquement rejeté cette exigence.

哈马斯断然拒绝了这一要求。

Ils n'ont toutefois pas affirmé catégoriquement que cette substance était la cause du décès.

然而，他们没有明确指出这种物质是死亡原因。

T.Ramadan conteste catégoriquement et fermement tous les faits qui lui sont reprochés.

- T.Ramadan 断然坚决反驳对他所有指控。

Contactées par Désintox, les deux institutions démentent catégoriquement avoir émis cet avertissement et assurent n’avoir jamais eu connaissance d’une telle histoire.

我们（Désintox）联系了这两个机构，他们断然否认了发出这条警告，并声称从未听说这样事。

Proposition catégoriquement refusée par Kigali. Smaïl Chergui y voit même un nouveau subterfuge du groupe armé.

基加利断然拒绝了这一提议。斯梅尔·切尔吉甚至认为这是武装集团新诡计。

Cette fois-ci, il s'oppose catégoriquement à la session parlementaire dans l'hémicycle régional à Barcelone, ce lundi.

这一次，他坚决反对周一在巴塞罗那举区半轮议会会议。

Ce fut de poser catégoriquement cette question au capitaine Nemo : Le capitaine comptait-il nous garder indéfiniment à son bord ?

船长他想把我们永远留在他船上吗?

La Turquie reconnait pour sa part des massacres, mais elle récuse, elle rejette catégoriquement, le terme de génocide.

土耳其方面承认大屠杀，但它断然拒绝种族灭绝一词。

D'ailleurs, tout le monde sait qu'il se cache au Pakistan, sauf... le Pakistan lui-même visiblement qui dément catégoriquement de protéger Dawood Ibrahim.

顺便说一下，每个人都知道他躲在巴基斯坦，除了......巴基斯坦，显然它断然否认保护达Dawood Ibrahim。

La nomination de M. El Baradei au poste du Premier ministre par intérim a été rejetée catégoriquement par le parti salafiste Al-Nour.

巴拉迪被任命为临时总理遭到萨拉菲派努尔党断然拒绝。

Les combats, continuent dans l'Est séparatiste de l'Ukraine mais les Russes démentent catégoriquement l'arrivée récente de renforts militaires russes dans les territoires prorusses.

乌克兰东部分离主义分子战斗仍在继续，但俄罗斯人断然否认俄罗斯军事增援部队最近抵达亲俄领土。

Malgré tout, l'officier mouille sa chemise toute la nuit pour sauver un maximum de monde, et refuse catégoriquement de monter dans un canot lorsqu'un supérieur le lui ordonne.

尽管如此，为了尽可能多救人，这名军官整晚都在打湿自己衬衫，并在上级命令他上救生艇时断然拒绝。

En effet, tu as raison, Planchet tout cela me paraît fort louche, et, sois tranquille, nous ne lui paierons pas notre loyer que la chose ne nous ait été catégoriquement expliquée.

“确，你说得对，普朗歇。我本来就觉得他迹很可疑，放心吧，这件事他不明明白白讲清楚，我们就不付给他房租。”

Et, fait capital, Le Gris révèle que Jean de Carrouges aurait déja tenté de convaincre cette première épouse de l'accuser de viol, chose que la pauvre femme aurait catégoriquement refusé de faire.

而且，最重要是，勒·格里揭示了让·德·卡鲁日第一位妻子曾经试图指控他强奸，但可怜女人坚决拒绝了。

C'est la première fois qu'un responsable turc de ce rang se prononce aussi ouvertement sur les événements sans pour autant utiliser le mot " génocide" que la Turquie nie catégoriquement.

这是土耳其官员第一次如此公开谈论这些事件，而没有使用土耳其断然否认“种族灭绝”一词。

Washington s'oppose catégoriquement à « une réoccupation » de la bande de Gaza par Israël.

Il vit avec satisfaction que son image photographique résistait avec vigueur, refusant catégoriquement d'apparaître dans le cadre.