Catapultes en première ligne, les voilà de nouveau en train d’attaquer Douai.

前线投石机，他们又在攻击杜埃。

Il va nous aider à régler les catapultes à renards.

帮我们造对付狸投石器。

Un bébé sur une catapulte, c'est beaucoup trop dangereux!

把宝宝放在投射器上 这太危险了！

Propulsé par une catapulte, il réalise son premier mais court vol le 14 décembre 1903 à Kitty Hawk, en Caroline du nord.

在弹射器推动下，他于 1903 年 12 月 14 日在北卡罗来纳州基蒂霍克进行了第一次但短暂飞行。

Effectivement, je crois que les catapultes, c'est pas une bonne idée.

其实吧 我觉得用投石器不是个好办法。

Si les navires d'Octave sont légers et rapides, ceux de Marc-Antoine, bien carmés de catapultes, d'archers et de légionnaires, sont très lourds et manœuvrent difficilement.

奥克塔夫船又轻又快，但马克·安东尼船只，配有精良弹射器、弓箭手和军团，非常沉重且难以操纵。

Lors d'une scène clé où la mère de la petite est projetée en arrière contre un mur par le démon, le système de catapulte prévu à cet effet se dérègle.

在一个关键场景中，小孩子母亲被恶魔向后推到墙上，为此目提供弹射系统发生故障。

Entre les rats qui circulent librement entre la ville et le camp affecté et les mongols qui catapultent des cadavres de pestiférés par dessus les murs, la maladie ne tarde pas à toucher les habitants de Caffa.

老鼠在城市和受瘟疫影响城市之间自由穿梭，蒙古人将瘟疫受害者尸体弹射出城墙，疾病很快就影响到了卡法居民。

Lieu emblématique de la guerre de Cent Ans, le château de Castelnaud abrite désormais un musée de la guerre, avec ses répliques grandeur nature, comme cette catapulte appelée trébuchet, capable de tirer à 200 m de longueur.

- 百年战争标志性地方，Castelnaud 城堡现在设有战争博物馆，及其真人小复制品，例如这种被称为投石机弹射器，能够以 200 m 长度发射。

Et le mot très tôt a été utilisé de façon belliqueuse : il s’agit de machines de guerre diverses, notamment de catapultes, au Moyen Âge, qui servent à envoyer des projectiles sur l’ennemi.