Un autre oiseau, ça sera plus clair : le Casoar.

鸸鹋。

Top s’élança après eux de toute la vitesse de ses quatre pattes, mais les casoars le distancèrent aisément, tant leur rapidité était prodigieuse.

托普撒开四条腿，拚命向它们赶，鸸鹋奔走速度很快，一眨眼就把它抛在后面了。

L’ému ou casoar sans casque, nommé « Moureuk » par les naturels, est un animal qui commence à se faire rare dans les plaines de l’Australie.

这种鸸鹋也叫作没有鸡冠食人鸡，土人叫它“木佬克”，在澳利亚平原上现在渐渐得稀少了。

La forêt abrite plus de 3000 espèces de plantes et des centaines d'animaux, comme le casoar, cet oiseau à l'allure préhistorique et emblématique de l'Australie.

- 森林里栖息着 3,000 多种植物和数百种动物，例如食火鸡， 这种看起来史前鸟类澳利亚象征。

Enfin, dans les dernières couches, des oiseaux immenses, plus puissants que le casoar, plus grands que l’autruche, déploient leurs vastes ailes et vont donner de la tête contre la paroi de la voûte granitique.

更上面，比食火鸡还强有力、比鸵鸟更鸟展开着宽翅膀，把头碰撞着花岗石顶面。

Les indigènes n’avaient pas perdu un instant. C’est pour eux un coup de fortune de tuer des casoars. La tribu a ses vivres assurés pour quelques jours. Aussi les chasseurs emploient-ils toute leur adresse à s’emparer d’une pareille proie.

那些土人没浪费一点时间，他们赶快布置起来了。打鸸鹋他们难得喜事呀，打到一只鸸鹋就够叫全部落吃好几天。所以他们拿出全部技巧来捕捉这种猎物。

Cependant, ils entrevirent, mais sans pouvoir l’approcher, un couple de ces grands oiseaux qui sont particuliers à l’Australie, sortes de casoars, que l’on nomme émeus, et qui, hauts de cinq pieds et bruns de plumage, appartiennent à l’ordre des échassiers.

然而，虽然没法接近，他们却看见一对澳洲所特有飞禽。这一种名叫鸸鹋食火鸡，身高五尺，长有褐色羽毛，属于涉水鸟类。