L'hémisphère Ouest faisant lui aussi face au Soleil, la chaleur y était torride, et toute la végétation était carbonisée.

由于太阳这时也处于西半球，那儿的高温更是可怕，草木生烟。

L'erreur du débutant, c'est quand même le morceau de poivron carbonisé au bout de la brochette.

新手容易把烤串末端的胡椒片烤。

Ils détachèrent le corps carbonisé encore accroché et le jetèrent dans un coin puis ils redressèrent la croix.

他们将架上一具黑的尸体取下来扔到一边，将火刑架竖起来。

À cette odeur de chair humaine carbonisée, la sueur jaillit du front du jeune homme et il crut qu’il allait s’évanouir.

一闻到这种人肉烧的气味，年轻人的额头便冒出冷汗他觉得自己快要昏过去。

Elle prit feu et fut entièrement carbonisée.

它着火，完全烧。

Il découvre son camping carbonisé, ravagé par les flammes.

- 他发大火蹂躏的烧营地。

Son allée de cyprès et ses volets sont carbonisés.

它的柏树车道和百叶窗都烧。

Les bâtiments qui jouxtent l'immeuble carbonisé menacent de s'effondrer.

与烧建筑物相邻的建筑物有倒塌的危险。

Une grange carbonisée et cette odeur âcre de fumée présente encore partout.

- 烧的谷仓和刺鼻的烟味仍然随处可见。

Justement, là-bas, on vient de commencer à ramasser tout ce bois carbonisé.

准确地说，在那边，我们才刚刚开始收集这些烧的木头。

Ils ne sont plus qu'un enchevêtrement de tôles et d'objets carbonisés.

它们只不过是一堆金属板和烧的物体。

Finalement, il obtient un bon résultat avec un fil de coton carbonisé et en retirant l’air de l’ampoule.

最后，他用烧的棉线并从灯泡上除去空气，得到一个很好的结果。

Sous cet amas de tôles, les habitants retrouvent leurs souvenirs carbonisés, comme cette moto.

在这堆床单下，居民们找到他们烧的记忆，就像这辆摩托车一样。

Sur ces images amateurs, l'incendie volontaire qui a carbonisé son autocar la nuit du 29 juin.

- 在这些业余图像中，6 月 29 日晚，他的教纵火烧。

Cet après-midi, un homme a été retrouvé mort carbonisé sur l'île d'Eubée, proche d'Athènes.

今天下午，一名男子在雅典附近的优卑亚岛发烧死。

Sur les zones sinistrées, par endroits, il ne reste que quelques maigres troncs d'arbres carbonisés.

在灾区，在一些地方，只有几根烧的细细的树干。

Un amas d'acier carbonisé et encore fumant, c'est tout ce qu'il reste des immeubles incendiés.

- 烧毁的建筑物仅剩下一堆烧且仍在冒烟的钢铁。

Il y a 4 jours, cet amas de tôles et de débris carbonisés était encore un centre commercial.

- 4天前，这堆烧的金属板和碎片仍然是一个购物中心。

D'énormes dépôts de munition détruits, au moins 8 avions de chasse carbonisés ; une installation cruciale totalement hors d'usage.

巨大的弹药库摧毁，至少 8 架烧的战斗机；一个关键设施完全失灵。

Sa peau était déjà ridée et carbonisée, mais ses yeux émettaient encore une lueur différente de celle des flammes en train de l'engloutir.

皮肤在发皱和炭化，但双眼仍发出与吞噬他的火焰完全不同的光芒。