On appelle ce phénomène: la capillarité.

这种现毛细作。

Dès lors qu'on est au niveau de l'argile, ça signifie que la végétation en surface ne peut plus s'alimenter par simple capillarité.

只要达黏土层，这意味着地面植被不能再靠简单的毛细作来养活自己。

En cas de grosse chaleur, elle ressort par capillarité et fait baisser la température.

在极热的情况下，它会通过毛细管作排出并降低温度。

En cas de grosses chaleurs, elle ressort par capillarité et fait baisser la température.

在极端高温的情况下，它会通过毛细现出现并降低温度。

Grâce au phénomène de capillarité, les écailles qui recouvrent son corps font remonter l'eau jusqu'aux côtés de sa gueule, par l'intermédiaire d'un système de canaux.

由于存在毛细血管，它身上的鳞会将水通过管道系统提边。

Du magma se forme et remonte par les fissures et les failles de la croûte terrestre, comme le café remonte dans le sucre par capillarité.

岩浆通过地壳的裂缝和断层形成并上，就像咖啡因为毛细作通过糖上一样。

Il y avait une confusion, une perméabilité, une capillarité entre le travail et puis un temps libre qui n’était pas vraiment perçu comme un temps de loisirs, en tout cas pour la très grande majorité de la population.

工作和空闲时间之间存在着混乱，渗透性，毛细血管，而空闲时间并没有真正被视为休闲时间，至少对绝大多数人来说是这样。