Il leur lança un nouveau clin d'oeil un peu canaille.

又朝调皮地眨了眨眼。

Descends, laisse-les se tuer, ça fera de la canaille de moins.

“你就下吧，让去拼命好了，这样倒可以少两个无赖！”

Donc, origine de l’expression ? L’explication de… en fait, un pelé, autrefois, cela voulait dire une canaille.

所以，这个表达出自啥？其实，在以前，“un pelé”是指流氓。

Ah ! canailles, vous en êtes à fouetter nos filles !

“好啊！坏蛋，你竟打起我的小姐啦！”

Il croit en Dieu, celui-là, et il fait des mamours à ces canailles de ministres !

民众为上帝，可却与那班混账部长暗中做交易！

Il viendra ce soir à six heures. Apporter ses soixante francs, canaille !

今晚六点钟便会，送那六十法郎，坏蛋！

Canaille ! il n’a même pas eu le cœur d’aller jusqu’à cent francs !

坏种！连一百法郎也舍不得凑足！

Oui, je crierais à la garde ! Ah ! je me gênerais par exemple ! Canaille !

“是呀！我会叫警察！哼！你以为我有做不出的！坏种！”

Oh chouette! Ma première cliente. Bonjour Madame Canaille, souhaitez-vous que je vous fasse un diadème gonflable ?

太好了，我的第一个顾客。你好，调皮夫人，你想让我给你做个充气头饰吗？

– Je t'ai demandé, reprit Maugrey à voix basse, s'il a pardonné aux canailles qui n'ont jamais essayé de le retrouver.

“我问你，”穆迪平静地说，“是不是原谅了那些从没有寻找过的渣滓？

Les Mousquetaires est à mi chemin entre la canaille magnifique et le noble guerrier.

火枪手介于伟大的恶棍和高贵的战士之间。

Elle est souvent belle et spirituelle, la canaille ! s’écria Léon.

“混蛋常常是漂亮而机智的！”莱翁嚷嚷道。

Et pour la canaille ? … reprit l’homme.

“给那些混蛋的呢？… … ”那人又说。

Non, c'est vrai. Les pires canailles sont celles qu'on soupçonne le moins.

不，这是真的。最坏的恶棍是最不被怀疑的。

Et puis, joyeux anniversaire, vieille canaille!

然后，生日快乐，老坏蛋！

Tu ne comprends pas quand on te parle, canaille ?

你听不懂我跟你说话吗，流氓？

Alors, tu comprends, mon petit, dit-elle d'un ton traînant et presque canaille, j'ai tout envoyé promener.

所以，你明白的，亲爱的，她用一种拖沓而近乎无赖的语气说，我把所有东西都扔掉了。

Je connus la canaille écrivante, la canaille cabalante, et la canaille convulsionnaire.

我认识一批写文章的，掀风作浪的，为宗教入迷的，都不是东西。

Elle balbutiait: " Oh la canaille! la canaille! "

而且非常生气，她吃着嘴说道：“哈，混蛋！混蛋！”

Vous deux, ajouta-t-elle en regardant Fred et George, vous allez voir ce qui arrive dans mon école aux canailles de votre espèce.

“你两个，”她盯着下面的弗雷德和乔治接着说，“将会知道在我的学校里干坏的人会有下场。”