Moi aussi, j’aimerais filmer les animaux avec mon caméscope.

我也好想用自己的摄影机去拍摄小动物们。

Beaucoup possèdent également un magnétoscope (63,7%) et une chaîne hi-fi (50,1%), cependant qu'un foyer italien sur cinq dispose désormais d'un caméscope.

拥有录像机(63.7%)和音响系统(50.1%)也很普遍，五分之一的意大利家庭目前拥有一台摄像机。

Les appareils photo et les caméscopes numériques facilitent la vie des agresseurs qui souhaitent garder une trace de leur comportement criminel pour un usage privé ou commercial.

数码相机和录机使虐待者可以不费力地制作为录，以供乐或谋取商业利益。

En élargissant la portée de la définition des technologies de l'information et des communications pour couvrir tant les plus anciennes que les plus récentes - journaux, radio, télévision, caméscopes, ordinateurs et téléphones cellulaires - on peut mieux comprendre le plein impact de ces technologies sur le développement social des jeunes.

把信息和通信技术的观念扩大到包括新旧技术，从报纸、广播电台和电视到录像机、电脑和手提电话，就能够更好地理解信息和通信技术对于青年的社会发展的充分影响。

Les progrès constants de l'informatique, en particulier l'utilisation de caméscopes, de caméras vidéo et de matériel de montage pour amateur, ainsi que le graphisme et l'édition assistés par ordinateur, ont facilité la création et la diffusion de matériels pornographiques impliquant des enfants les ont rendues meilleur marché et, dans bien des cas, quasiment impossibles à détecter.

计算机技术的不断进展，包括摄放机、录机、家庭编辑桌面程序以及计算机生成图和编辑程序等的使用，已使儿童色情资料的制作和散发更为容易，费用更为低廉，而且在许多情况下几乎无法检测。