Le rythme annuel est souvent calqué sur le rythme scolaire.

每奏往往是以学校奏为蓝本。

Les nazis calquent donc leurs opérations sur des méthodes de chasse.

所以纳粹以狩猎方法作为他行动模式。

Des étudiants suivent des cours de français renforcés pour accéder par exemple aux études de médecine calquées sur le modèle français

学生参加强化法语课程，目是为了接受参照法国课程模范学习，比如医学方面。

Un succès grâce à un taux de rémunération calqué sur l'inflation: 6,1 %.

- 成功归功于以通货膨胀为模型薪酬率：6.1%。

Le parcours est calqué sur celui des JO 2024. Un test grandeur nature.

该球场以 2024 奥运会为蓝本，进行人大小测试。

Mais il n'avait aucune raison de se calquer sur la Chine, donc ils ont fait leur propre simplification.

但他没有理由跟随中国，所以他自己做了简化。

Les SBA ont donc aussi une administration civile avec une police, une justice, une loi calquée sur celle de Chypre et une monnaie qui n'est pas la livre sterling, mais l'euro.

因此，SBA也有民事管理机构，有警察和，司法系统，以塞浦路斯法律为蓝本，流通货币不是英镑，而是欧元。

La population locale et la population de réfugiés sont très arabophones, donc, nous avons décidé de calquer sur la version arabe un calque avec les mots techniques en français.

当地居民和难民人口讲阿拉伯语，因此我在阿拉伯语版本上建模一个带有法语技术单词图层。

Un mot qu’on écrit à la française, c'est-à-dire qu’il se termine par E-U-R et bien sûr, il est calqué sur un mot anglais qui est supporter, écrit E-R.

一个用法语写单词，也就是说它以E-U-R结尾，当然，它是以一个支持英语单词为蓝本，写成E-R。

Une répétition générale à moins d'un an des JO 2024. Les sportifs ont profité de cette course pour prendre un maximum de repères, car le parcours est calqué sur celui des JO de l'été prochain.

距离2024奥运会还有不到一彩排， 运动员利用这次比赛尽可能多地进行基准测试，因为赛道是仿照明夏天奥运会赛道设计。

En plus, tout ça est suivi par une méthode d'apprentissage qui est naturelle, pas par un algorithme qui fait semblant de se calquer sur vos progrès, et donc vous pouvez vraiment savoir où vous en êtes, sans jamais décrocher !

更重要是，这一切都有一种，自然学习方法作引导，这样，你就能正了解自己状况，而不会退学！

Jargon à la mode depuis quelques années maintenant, et qui peut-être commence à passer un petit peu de mode, qui sait vraisemblablement calquer sur une expression anglaise du même ordre : « He is too much » .

已经流行了几术语，并且可能开始有点过时了，它可能知道如何根据相同顺序英语表达来建模自己：“他太过分了”。

Du soir au matin, sa vie est calquée sur les besoins de sa mère.

À l'ordinaire, les mots sont calqués sur des termes anglais ou en dérivent.

Un mot plutôt récent en français, calqué sur de l'anglais litteracy.

Parce que je serai très bas pour me calquer sur le déplacement de ce gars

Alors que, lorsque le verbe et le nom sont calqués l'un sur l'autre, on a plutôt un féminin en « - euse » .

Alors on doit bien avouer que le mot est calqué sur l'anglais, mais enfin il est formé à partir de racines qui n'ont rien d'anglo-saxon.

Du coin de l'œil, il vit que Cho le suivait… Elle avait décidé de calquer sa trajectoire sur la sienne plutôt que de chercher elle-même le Vif d'or.

Oui et non : le mot a été calqué sur une expression américaine mais dont on a inversé les termes, pour qu’elle sonne davantage français : station-service et non service-station.