La première année il se cache un peu.

第一年里它都会不时躲起来。

C’est l’idée qui se cache derrière l’expression «obsolescence programmée» .

这就是“规划过时”这个表达背后的意思。

Mais attention à l'arbre qui cache la forêt !

还是要心“只见树木，不见森林”（一叶障目, 不见泰山）！

De l'homme qui se cache derrière les muscles ?

一身腱子肉后面的人性？

Très grande, mon cher Bonacieux, je ne vous le cache pas.

“有很大价值，亲爱的波那瑟，不瞒您说。”

Maintenant, vous savez tout ce qui se cache dans ce petit sac.

现在，你们知道里有什么了。

Tiens je vais aller voir ce qui se cache par là bas.

来我去看看那藏着什么。

Quelle est la notion de temps qui se cache derrière cinq minutes ?

“五分钟”背后隐藏着怎样的时间概念呢？

Aide-moi Steven, il faut que je cache la ceinture quelque part !

帮助我Steven，我必须把皮带藏在某个地方！

Je me dresse contre ce qui se cache dans cette forêt, Bane.

我一定要抵抗那个潜伏在我们森林里的家伙，贝恩。

Primo, l’un d’entre nous nous cache quelque chose, si je ne me trompe.

第一，我们当中有人背着我们隐瞒了一。

Mais qu'est-ce qui se cache sous ce manteau de nuages brillants?

是在这个华丽的云朵大衣下隐藏着什么呢？

Et qu'est-ce que tu veux que je te cache, Adam ?

“你觉得我有什么好隐瞒你的，亚当？”

Ça veut dire soit qu’elle est naïve, soit qu’elle cache quelque chose.

这意味着这个人要么太天真了，要么就在隐藏某。

Aide moi Steven, faut que je cache la ceinture quelque part. On va où ?

帮助我，Steven，我需要把皮带藏在某个地方。我们要去哪里？

Qu’est-ce qui se cache derrière les plus grands mystères de notre planète ?

我们星球上最大的谜团背后是什么？

« S'il fait celui qui se cache, je ferai celui qui cherche, » pensait-il.

“如果他想藏起来，那我也一定会找到他。”他想着。

Je ne sais vraiment pas où Trotro se cache.Tant pis, bon, je vais perdre.

我真的不知道托托藏在哪。算了，好吧，我要输了。

Un arbre de la majorité qui cache la forêt selon les détracteurs d'En Marche.

而反对共和前进党的人认为这只是代表共和前进党多数票胜利的一棵树，遮挡了这背后的一座森林。

Il pourrait y avoir quelque chose de plus sinistre qui se cache derrière tout cela.

这一切的背后，或许还隐藏着更险恶的东西。