L'accélération de la voiture est trop brusque.
汽车突然加速。
Je vous fais mes excuses pour ma demande brusque.
请原谅我唐突的要求。
Son brusque retournement a surpris tout le monde.
他的态度骤变使大家吃惊。
Demain, il y aura une brusque élévation de température.
明天，气温会突然上升。
On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal.
因，主教突然大煞风景的驾临给格兰古瓦造成的效果如何，我们现在便可想而知了。
A partir de ce point, le terrain a un changement brusque.
从这儿开始,地面出现突变。
Quelles raisons pouvaient motiver ce changement brusque et inattendu?
产生这一突然变化的原因何在？
Il n'est pas possible de transférer la propriété forestière de manière brusque.
森林产权的转让不能一蹴而就。
La Norvège est vivement préoccupée par la brusque détérioration de la situation humanitaire au Moyen-Orient.
挪威对中东地区人道主义局势迅速化深感关切。
Le brusque décès du Premier Ministre nous a tous emplis de chagrin et de tristesse.
总理的突然去世使我们感到万分悲痛。
Il existait une version peu onéreuse du moniteur AWESOME, le moniteur connu sous l'appellation SID (perturbation ionosphérique brusque).
除了AWESOME监测器外，还有一种价格低廉的电离层突发扰动（SID）监测器。
Tout cela pris ensemble explique la brusque dégradation de la situation humanitaire de la population palestinienne.
总之，这些事态发展已使巴勒斯坦人民的人道主义状况骤然降到了令人绝望的低水平。
Le brusque changement dans la fréquence et l'importance des versements a éveillé les soupçons de l'institution.
存款方额的这种突然变化引起融机构的怀疑。
Parfois, elles ont contribué à accentuer les brusques mouvements d'expansion et de contraction des flux de capitaux.
有时，信用评级机构对促进资本流动的繁荣与加剧其萧条起到了一定作用。
Cela a provoqué beaucoup de perturbations et entraîné une brusque réduction du budget d'un certain nombre de projets.
这种情况造成了很大的干扰，造成一些项目在接到通知很短的时间内预算被削减。
Dans l'immédiat, la principale préoccupation est le risque d'une brusque sortie des capitaux investis dans les marchés émergents.
人们眼前的担忧是资本流动逆转这些资本流动从新兴市场突然撤出。
Les écarts importants et les brusques inversions de tendance peuvent être provoqués par des erreurs et doivent être analysés.
大幅度的偏差或方向突然改变可能是实际错误造成的，需要加以调查。
Ils sont beaucoup plus vulnérables à une brusque modification de la structure des échanges, des flux financiers et des investissements.
面对贸易、融投资格局的突然变化，他们的脆弱性要大得多了。
Cela aurait pour effet de rendre moins brusque la variation de la quote-part des États Membres qui franchissent le seuil.
这将减轻不连续问题给已经超越原定起始数的国家造成的影响。
Il a mis en garde contre un changement brusque, qui pourrait entraîner des taux d'intérêt plus élevés pour les emprunteurs.
他警告说，突然变化将使借贷者的利率更高。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vers quatre heures, un coup de marteau brusque retentit au cœur de madame Grandet.
四点光景，门上来势汹汹的敲一声，把葛朗台太太骇得心儿直跳。
Il sentit qu’il était brusque et que Marius était froid.
感到自己粗暴，也感到马吕斯冷淡。
Et s'ils la renvoyaient ? pensa Harry, saisi d'une brusque panique.
如果们把她开么办呢? 哈利紧张地思索着。
Harry éprouva un brusque sentiment de culpabilité.
哈利心里涌起一阵很不舒服的负罪感。
Allons-y, maintenant, dit une voix brusque. La cérémonie va commencer.
“现在朝前动动吧，”一个尖细的声音说，“分院仪马上就要开始。”
Réveil brusque. Combien est-ce que j'en ai fait ?
我突然醒过来。我做多少个？
– Non, je ne prends pas la fuite, répliqua Harry d'un ton brusque en continuant de tirer sa valise.
“不是逃，不是。”哈利简单地说，拖着箱子又走几步。
Mais, dans un brusque élan de rage, Cerf fonça sur lui, tête baissée.
但是由于愤怒，鹿低头撞。
Par l'expression du peuple, la République a pris un brusque virage conservateur.
通过人民的表达，共和国发生急剧的保守转变。
Qu'est-ce que tu racontes, Malefoy ? dit Ron d'un ton brusque.
“你在说什么呀，马尔福？”罗恩粗暴地说。
Il était grave et brusque. Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.
神气严肃，动作急促，瞪大眼睛把那破屋的每个角落全迅速地扫一遍。
– Je crois que je vais retourner me coucher, dit Rogue d'un ton brusque.
“我想回去睡觉。”斯内普突然说。
Elle releva sa tête d’un mouvement brusque
她突然一下抬起头来。
Quelquefois les coiffures montent insensiblement et un brusque changement les fait descendre tout à coup.
有时候发型会不着痕迹地增高，有时候又会突然变矮。
Tout à coup il fit un mouvement si brusque que je fus saisie de peur.
忽然间，做出一个非常突然的动作，吓我一跳。
Elle baissa la tête, puis d'un mouvement brusque elle tira la porte qui se referma.
她低下头，继而以急促的动作，突然一下把门带上。
À cette question brusque, l’homme eut un soubresaut.
那人，经这样突如其来地一问，大吃一惊。
Feignant une brusque concentration, Harry vira sur place et fonça vers les buts de Serpentard.
哈利装出突然精神集中的样子，调转火弩箭的头着斯莱特林那边迅速飞去。
– Il est indisposé, répliqua le professeur d'un ton brusque.
“不舒服。”格拉普兰教授不愿多说。
Un brusque mouvement, un peu plus loin, manqua de leur faire lâcher la boîte à dragon.
前面突然有动静，吓得们差点扔掉手里的箱子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
核历史冷知识 
，
主教突然大煞风景的驾临给格兰古瓦造成的效果如何，我们现在便可想而知了。
化深感关切。
额的这种突然变化引起
一声，把葛朗台太太骇得心儿直跳。
感到自己粗暴，也感到马吕斯冷淡。
么办呢? 哈利紧张地思索着。
