Le bromure de méthyle fait toujours l'objet d'échanges commerciaux.

现在仍然存在基溴的贸易。

Les réductions du bromure de méthyle par région sont indiquées dans l'annexe 3.

下文附件按区域分列介绍了基溴消费量减少的情况。

Il existait des solutions de remplacement du bromure de méthyle, hormis quelques rares exceptions.

他说,现已有基溴替代品的供应,只有为数极少的例外。

Le calendrier d'élimination du bromure de méthyle devait donc être révisé pour ce pays.

因此，的确需要重新基溴步淘汰的实施时间表。

La quantité de bromure de méthyle éliminée chaque année varie beaucoup d'un projet à l'autre.

各个项目每年淘汰的基溴数量彼此迥异。

Ces pays devront éliminer 2 000 tonnes de bromure de méthyle supplémentaires d'ici à 2005.

预计到年时这些国家将可另外减少2,吨基溴。

L'élimination du bromure de méthyle demeurait un grave problème pour les Parties visées à l'article 5.

他指出，步淘汰基溴对于第5条缔约方来说仍然是一个严重的挑战。

De suivre de près les progrès accomplis par le Guatemala en vue d'éliminer le bromure de méthyle.

密切监测危地马拉在执行其行动计步淘汰基溴方面的进展。

De suivre de près les progrès accomplis par le Botswana en vue d'éliminer le bromure de méthyle.

密切监测 博茨瓦纳在步淘汰基溴方面的进展。

En outre, un certain nombre de substituts chimiques du bromure de méthyle étaient actuellement mis au point.

还有若干基溴的化学替代品目前正在研制之中。

De plus, les stocks et les mouvements illicites du bromure de méthyle entravaient déjà le processus d'élimination.

此外，库存及非法转移基溴的做法业已妨碍步淘汰的进程。

Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont beaucoup progressé dans l'élimination du bromure de méthyle.

第5条(1)缔约方在消除对基溴的用途方面取得了重大的进展。

Ainsi, une application de bromure de méthyle plus de 21 jours avant l'expédition ne pourrait faire l'objet de dérogation.

为此，缔约方商定在装运前的时限为21天，亦即在装运前超过21天后，基溴的使用便不得享受豁免。

Dans cette catégorie figuraient 47 demandes de dérogation pour utilisations critiques représentant au total 10 514 tonnes de bromure de méthyle.

这一类包括有47项关键用途提名，涉及的基溴总量为10，514吨。

Les données avaient confirmé que le Salvador avec honoré ses engagements concernant les mesures de réglementation du bromure de méthyle.

该数据说明萨尔瓦多遵守了《议定书》的基溴控制措施。

Dans son rapport, le Groupe note également que le potentiel de réchauffement global du bromure de n-propyle est de 0,31.

技术经济评估小组的报告还指出，正丙基溴的全球升温潜能为0.31。

Le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements avant expédition était exclu du calendrier de réduction proposée.

检疫装运前基溴用途没有列入拟议的削减计。

L'homologation et la réglementation constituaient toujours des obstacles majeurs à la commercialisation des substances de remplacement du bromure de méthyle.

登记管制仍然是从商业渠道获得基溴代用品的一大障碍。

Le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition était exclu du calendrier de réduction proposé.

用于检疫装运前用途的基溴未列入所提议的削减时间表。

Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle procèdera à une nouvelle évaluation lorsqu'il se réunira au mois d'août.

基溴技术选择委员会将在其8月的会议上作出一项进一步的评估。