Les spectateurs redoublent les bravos.

观众们不停喝彩叫好。

Par contre, bravo aux Chinois pour cette magnifique cérémonie d'ouverture !

另外，为了这个美妙的开幕式，向中人叫好！

Vous êtes chinois, bravo!

你们是中人啊！好样的！

Jean : J’aurais pu faire ma collection de dinosaures, bravo.

我本可集齐恐龙的，你干的好事！

Monsieur Fran鏾is et ses amis, morts de fatigue mais heureusement attendent les bravos et les félicitations.

弗郎索瓦先生和朋友累得精疲力竭，庆幸的是迎来了喝彩和祝贺。

Le vent de l'unité souffle plus fort que jamais au sud du Río Bravo.

在格兰德河南，团结之风比往任何时候都更加强劲。

Il aurait été accusé par les FDLR de collaboration avec les militaires de la brigade Bravo.

他被指控与布沃旅的军人合作。

Il a également expliqué que les enfants étaient très nombreux au sein de la brigade Bravo.

他还报告说在刚果（）部队布沃旅还有大量儿童。

Trois des enfants ont été ultérieurement libérés tandis que les trois autres demeurent aux mains de la brigade Bravo.

后来，3名儿童被释放，而另外3名仍留在布沃旅里。

L'apparition de la brigade Bravo dans le groupement de Binza, en territoire de Rutshuru dans la province du Nord-Kivu a eu aussi un effet négatif.

布沃旅在北基伍省鲁丘鲁地区宾扎一带的出现，也带来了负面影响。

M. Levitte (France) : Merci à l'Ambassadeur Chowdhury pour la présentation qu'il vient de nous faire et bravo aux experts, qui sont derrière lui, dans notre salle.

莱维特先生（法）(法语发言）：我要感谢乔杜里大使提出了专家小组的报告。 我祝贺专家小组各位成员，他们今天都在这里，坐在他的后面。

Il y a des gens dans les rues, au bord des routes pour voir les coureurs et leur donner du courage. «Allez-y», «bravo», ces cris s'entendent partout.

人们在马路边、公路旁观看赛车运动员，给他们加油鼓劲。

Monsieur François et ses amis, morts de fatigue mais heureusement attendent les bravos et les félicitations. Leur façon de faire est-elle enfantine, romantque, dangereuse? Qui pourrait le dire?

弗郎索瓦先生和朋友累得精疲力竭，庆幸的是迎来了喝彩和祝贺。他们的做法是否幼稚，浪漫，危险呢？谁能说的清？

Pourtant on peut dire qu'il le mérite bien ce "jeune homme", il mérite bien qu'on parle de lui; quand on connait son parcours, tout ce qu'on peut dire c'est bravo!

然而我们可说这位“年轻人”他是值得拥有一个专属于自己的博客的，他是值得人们评论提及的；当我们了解了他的成长史，唯一能做的就是为他喝彩，太棒了！

» Au moment où je commençais à rougir aussitôt après avoir réalisé ma brusquerie inattendue, un cri de Jérôme s’est éclaté à côté, « bravo, chérie, tu sais enfin être grossière !

正当我意识到自己的粗鲁而准备脸红时，只听见坐在旁边的Jérôme兴奋的大叫起来，“太棒了！亲爱的，你终于也会动粗口了！”

Les autorités koweïtiennes ont averti la Mission de leur intention de retirer leurs forces aux points de passage de la frontière Bravo, Charlie et Delta et d'y reconstruire un talus et une tranchée.

科威特当局已预先通知伊科观察团他们打算撤离在布沃、查理和德尔塔过境点的部队，并在这些地点重筑护堤和战壕。

Le colonel Sultani Makenga, commandant de la brigade mixte Bravo des FARDC, a systématiquement fait obstruction à la libération des enfants et menacé des agents chargés de la protection des enfants pendant tout le processus de mixage.

刚果（）部队混编布沃旅指挥官Sultani Makenga上校在整个混编进程中，一直蓄意阻挠释放儿童并威胁儿童保护工作者。

L'Espagne avait ainsi accepté dès 1928 la juridiction obligatoire de la Cour permanente et les deux institutions ont bénéficié du concours de plusieurs juristes espagnols de renom, parmi lesquels Rafael Altamira y Crevea, Julio López Oliván, Federico de Castro y Bravo et Santiago Torres Bernárdez.

这两个法院都得到了西班牙许多知名法学家的支持，包括Rafael Altamira y Crevea、Julio López Oliván、Federico de Castro y Bravo和Santiago Torres Bernárdez。

Parmi ces projets, on compte l'amélioration des quais Alpha et Bravo à la Base navale (25,5 millions de dollars), de nouveaux igloos de stockage de munitions à la Base aérienne d'Andersen (15 millions de dollars) et un nouvel établissement d'enseignement primaire et secondaire du premier cycle à la Base navale (40,5 millions de dollars), entre autres.

2 550万美元用于阿普港和Bravo海军基地码头的改建；1 500万美元用于在安德森空军基地建造新的弹药库；4 050万美元用于在海军基地新建一个中小学；其他投资。

Le 22 mars, au centre de mixage de Kitchanga dans le territoire du Masisi (Nord-Kivu), alors que l'équipe de protection de l'enfance s'apprêtait à quitter le site avec huit enfants libérés, le colonel Makenga de la brigade Bravo déployée sur le territoire de Rutshuru a emmené de force six des huit enfants qui se trouvaient dans la voiture de l'équipe, en menaçant violemment le personnel chargé de les protéger.

22日，在马西西地区（北基伍）Kitchanga混编中心，当儿童保护小组正准备带着8名被解救儿童离开混编地点的时候，布沃旅（部署在鲁丘鲁地区）的Makenga上校强行把8名儿童中的6名从汽车拖出来，用严辞威胁3名儿童保护工作人员。