Il y a aussi les tours à vent qui brassent l'air d'altitude qui est un peu plus chaud.

总是有风夹杂着有点热的空气。

Puis il fait brasser à ses parents huit tonneaux de saké très fort.

然后他让其父母酿造了八桶非常浓的清酒。

Strasbourg a su brasser le meilleur des cultures rhénanes et françaises.

斯特拉斯堡懂得创造最好的莱茵和法国文化。

Il s’agissait donc de conserver des voiles et de les brasser obliquement, de manière à présenter le travers à la tempête.

因此，船上就得升起一些帆面，并且斜拉着，让它侧面受风。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸正在不知疲倦地搅着潮热的空气。

(narrateur): Tu sais que tu peux impressionner tes amis en brassant simplement un bon vieux paquet de cartes?

（旁白）： 你知道只要洗一副好牌就能给朋留下深刻印象吗？

Les Colonais sont très fiers de leur petite bière. A Cologne, on a brassé de la bière depuis le début du Moyen Age.

科隆人以他们的啤酒为傲。科隆从中世纪早期就开始酿造啤酒。

Ils remplissent des stades, déplacent les foules et brassent des millions d'euros.

- 他们填满体育场，移人群并酿造数百万欧元。

Notre spécialité, c'est de brasser notre propre bière, de la blonde comme de la brune.

我们的专长是酿造我们自己的啤酒，金发和棕色。

Donc on rebrasse! On dit " brasser" . " Brasser" , c'est québécois. C'est " mélanger" .

所以我们回来了！我们说“酿造”。 “黄铜”是魁北克。就是“混合”。

Son gang aurait brassé plus de 700 millions d'euros avant d'être arrêté et emprisonné.

在被捕入狱之前，他的团伙已经赚了超过 7 亿欧元。

Bon! C'est assez brassé! Maintenant, je peux mettre ma vinaigrette là-dessus!

好的！真是了！现在我可以把我的敷料穿上了！

Une fois que c'était bien mélangé, j'ai ajouté le beurre fondu et je vais bien brasser.

混合均匀后，我加入融化的黄油，搅拌均匀。

Elles vont amener des éléments du sol en profondeur en surface et elles vont brasser ce sol avec la matière organique du dépotoir.

它们会把土壤中的元素带入地表深处，利用垃圾场的有机物混杂土壤。

Le faire soi même, bien sûr, avec des biscuites qui s'attremblées dans le café. C'est hyper rapide, hyper bon, hyper rapide à brasser.

当然是我们自己做的（提拉米苏），还有可以泡在咖啡里吃的饼干。这些也非常快捷，非常好吃，很快就能做好。

L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.

下午，巨大的电扇依旧搅着大厅里沉浊的空气，陪审员们手里五颜六色的小扇子都朝着一个方向摇。

Hmm! Donc... On brasse ça un petit peu. On peut aussi " brasser" la salade, hein. C'est " mélanger" .

唔！所以...让我们混合一下。你还可以“搅拌”沙拉，呵呵。就是“混合”。

Dans le haut des murs ronronnaient des appareils qui renouvelaient l'air, et leurs hélices courbes brassaient l'air crémeux et surchauffé, au-dessus de deux rangées de lits gris.

四壁的高处有几台换气装置在嗡嗡作响。装置里弯曲的螺旋扇叶搅着，两排灰色病床上面浑浊的热空气。

En même temps qu'elles ont cette action de redistribution des graines, elles ont une action très significative sur le sol puisqu'elles vont brasser le sol.

它们除了有这种重新分配种子的作用的同时，对土壤也有一个非常重要的作用，因为它们可以混杂土壤。

1er site à avoir brassé la Heineken.

第一个酿造喜力的地点。