Après eux, la rue peu à peu est devenue déserte. Les spectacles étaient partout commencés, je crois. Il n'y avait plus dans la rue que les boutiquiers et les chats.

他们过去之后，路上渐渐没有人了。我想，各处的热闹都开始了。街上只剩下了一些店主和猫。

C’était un boutiquier dans lequel il y avait du monstre, Satan devait par moment s’accroupir dans quelque coin du bouge où vivait Thénardier et rêver devant ce chef-d’œuvre hideux.

是一个具有魔性的小商人。撒旦偶然也会蹲在德纳过活的那所屋的某个角落里并对个丑恶的代表人物做着好梦的。

On trouvait drôle le cocuage de l’autorité. D’ailleurs, Lantier avait conquis ce coin-là. La boutique et la boutiquière allaient ensemble.

人们都对专横的妻子外遇感到十分有趣。再说朗蒂埃已经独霸隅温柔之乡，店铺和老板娘都是他的囊中之物。

Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.

他生来就有那么一无法形容无从预料的风趣，他的一阵狂笑能使一个商店老板发愣。

Donc Maréchal apportait des fleurs, lui, l’homme riche, le monsieur, le client, à cette petite boutiquière, à la femme de ce bijoutier modeste.

么说，马雷夏尔，他，一个阔人，一个主顾，一位先生送花给个小店主妇，个俭朴的首饰店老板的妻子。