Société d'exploitation intégré, possède quatre sociétés cotées à Shenzhen et à Shanghai marchés boursiers.

综合性的经营公司，旗下拥有四个深沪股市的上市公司。

Aujourd’hui, je vais le faire encore, pour la dernière fois en qualité de boursière.

今天我又要再发表一次，奖学金学生身份发表的最后一次。

Les financiers connaissent très bien ce phénomène boursier .

这些金融家非常了解这种证券交易现象。

Depuis sa création, 21 boursiers appartenant à une minorité ont participé à ce programme.

自来，21名少数群体进修生参加了这一项目及冲突的预防和解决与民间社会伙伴关系的项目。

Les boursiers ont été choisis parmi 30 candidats désignés par leurs gouvernements respectifs.

研究金学员是从各国政提名的近30名候人中出的。

L'évaluation a permis aux boursiers de faire des propositions sur l'évolution possible du Programme.

评估还对研究员提供机会，为“方案”今后可能发展的方向提出建议。

Cinq boursiers seront choisis pour participer à ce premier programme.

在这第一项方案中，将名奖学金获得者参与。

Elles représentent environ 20 % des cotations et 33 % de la capitalisation boursière totale.

它们约占上市量的20%，市场总资本化的33%。

Chaque boursière peut recevoir jusqu'à 20 000 dollars.

每项研究金最高数额为20 000美元。

Tous les boursiers doivent retourner dans leur pays d'origine au terme de la bourse.

所有学者在领取奖学金期结束时必须返回本国。

Le client mène des opérations boursières similaires en se servant simultanément de plusieurs comptes.

用为进行股票交易而同时开设的两个或上账户进行类似交易，并将不断的盈利和损失记在这些账户上，这些账户属于或怀疑属于同一人。

Les boursiers passeront six mois au plus dans ces institutions.

受训人员将在这种机构从事最长为六个月的研究。

Les boursiers passeraient au maximum six mois à faire des recherches dans ces établissements.

研究员将在这些机构进行最长不超过6个月的研究工作。

Une décision analogue a été prise à l'encontre de boursiers de deux autres pays.

对来自其它两个国家的研究员也作出同样的决定。

Sur les 32 521 boursiers en 1997-1998, environ 67 % étaient des femmes.

在1997-1998学年获得奖学金的32 521名学生当中，约有67%是妇女。

En 1998-1999, la répartition était encore plus inégale, avec 19 426 boursières, soit 69 % du total.

第二年分配得更加不均：共有19 426名女生获得了奖学金，占总数的69%。

Il a été proposé, pour les mêmes raisons, d'exclure toutes les opérations boursières.

有人表示，基于同样的原因，所有交易所的交易均应除外在外。

Le Comité directeur établit les règles générales applicables au choix des boursiers.

指导委员会应为会员的遴确定一般性规则。

Chaque boursier mène un programme de recherche personnalisé dans un établissement d'accueil prestigieux.

每个研究员都被安排在一所知名学，开展专门为其本人制订的研究方案。

Il a exprimé l'espoir que le Département s'efforcerait d'augmenter le nombre de boursiers.

他希望新闻部努力增加受训人数。